자막제작 : 김민철(design2kr@hotmail.com)
싱크 : 향 기(kjs4429@msn.com)
영문싱크수정 : 박문규(interg@hanmail.net)

2차 싱크수정 : 햇빛바다™(purity979@dreamwiz.com)

 

거기서 서 있지말고.
덮개 닫게 좀 도와줘.

 

- 메리? 메리맨? 준비 됐어?
- 메리?

네, 버켓 집사님.

 

모두 준비됐습니다. 마님!

 

- 그녀가 노크하는데요.
- 그럼, 마님께서 왜 그러시는지 봐.

 

이 얄궂은 것을 열 수가 없군.

 

좀 세워줘요.

 

두껑을 열 수가 없어.

 

괘-괜찮아요?

 

-저 말인가요?
- 괜찮아요, 고마워요.

 

트렌담 부인 아니신가요? 트렌담 부인.

전..어...전 윌리엄 맥코들의 사촌, 아이보예요.

아이보 노벨로.

 

그래, 그렇군.

 

캘리포니아에서 온 제 친구를 소개할까요?

- 모리스 와이즈먼 입니다.
- 안녕하세요.

안녕.

 

어, 마침 우리는 같은 방향으로 가고 있는 것 같군요.

 

아마도 그런 것 같네.

 

그럼, 괘-괜찮다면...

 

안녕.

 

얼어 죽기전에 타지 않을래?

 

- 정말 아이보 노벨로였어요?
- 그래. 안 탈거야?

 

오, 안녕하세요. 멋진 집이군요. 마음에 듭니다.

 

-반갑네, 아이보.
-잘 돌아오셨어요, 부인.

콘스탄스, 반가워요.

 

안녕. 그가 날 꼭 세례명으로 불러야 한다면,

왜 "콘스탄스 숙모"라고 안 부르지?

난 윗층 가정부가 아냐.

아직도 냄새나는 강아지를 안고 있군.

예, 저것만큼은 절대로 좋아할 수 없을거에요.
혹시 여행이 불쾌하셨나요?

끔직히도 불쾌했어.

 

차를 뒤로 가져가서 짐을 부리게.

 

너도 따라가거라. 윌슨 부인이 널 돌봐줄거다.

 

부인!

- 각하!
- 음....

 

-루이자.
-윌리암.

- 레이몬드. 훌륭한 사격수들이 많이 오는군.
- 윌리엄.

그게 우리가 여기 온 이유 아니겠는가.

 

저기 구석에 있는 더미에 다 갔다 놔요.

정확히 딱지가 붙은가를 확인해요.
리프트로 올려질 거예요.

저건 총이네. 총을 두는 곳은 어딘가?

저기로 내려가서 오른쪽입니다.
관리인 스트러트 씨를 찾아보세요. 그가 안내해 줄 겁니다.

-나도 다 아네.
-엘런, 너 거기서 뭐 하고 있니?

그 상자들 옮기기 전에 빗물을 닦아.

그건 노벨로 씨의 가방들이고.

- 누구시죠?
- 전 와이즈만 씨의 하인인데요.

- 트렌담 백작부인입니다.
- 예.

정확하게 딱지를 확인하고.
저기에 내려 놓으세요.

- 저는 어디에?
- 하인들과 마굿간에 있어요.

부인께서는 차이니즈 룸에 계십니다.
엘지! 엘지!!

하녀장과 할 일을 의논하세요.
그녀가 어디에 뭐가 있는지 알려줄 겁니다.

엘시,
이쪽은 트렌담 이야.

- 윌슨 부인... 실례합니다.
- 그녀를 돌봐, 알았지?

내 이름은 메리예요, 메리 맥키클란.

여기선 트렌담이라고 부르지.

스톡브리지 경 겁니다, 총들은 어디에?

- 저기로 내려가서 오른쪽 입니다..
-전 팍스입니다. 로버트 팍스.

팍스 씨?

팍스 씨, 아래층에서
당신은 '스톡브리지'라고 불리울 겁니다.

- 바깥에 셋이 더 있고.
- 난 노르위치에서 고용됐던 파크스 씨를 알고 있어요.

당신과 어떤 관계라도 있나요?

아니요.
런던에서 나서 자랐어요.

제가 가지고 있는 마님의 보석들은 어떻게 해야 되죠?

이 쪽이야. 죠지는 안전을 책임지고 있지.

그는 수석하인이야,
그리고 그가 손을 어디에 집어 넣는지 지켜봐야 할꺼야.

 

그녀는 새로 왔어.

 

오늘 밤동안 그걸 계속 가지고 있을거니?

오, 죄송해요.

 

첫날동안은 항상 따로 상자를 가지고 다녀라. 성가시지 않게.

 

프레디, 기다려봐.

프레디, 잠깐만.

제발, 마벨.
이번엔 뭐야?

- 내 머리 괜찮아?
- 괜찮아. 젠장 좀 빨리빨리 다닐 수 없어?

늦지 않았어. 프레디, 제발 좀 멈춰봐.

이소벨?

 

- 안녕하세요.
- 안녕,이소벨.

 

여보, 거기서 만나자구,
당신에게 얘기할 것이 있어.

 

- 저기, 아버지께 얘기해 봤어?
- 아니요.

아니라니? 이봐, 약속했잖아.

약속한 적 없어요.
최선을 다하겠다고 했지.

- 당신은 나에게 반항할때가 더 아름다워.
- 그러지 마요.

오늘밤에 아버지께 물어볼게요.

그럼, 잘해봐요.

 

- 당신 그렇게 슬며시 사람들한테 다가오지 말도록 하세요!
- 걱정마. 그는 아무것도 아니야.

죄송합니다, 이소벨 양.

오늘밤 아버지에게 말할 기회가 있다고 정말 생각하는거야?

- 그만 좀 얘기할 수 없어요?
- 이지(이소벨의 애칭), 다 잘 될거야...

 

참 우습군. 나는 여기 사냥하러 왔소.

여보, 전 한쪽 귀 먹은 사람 옆에
앉는 게 안심이 되요.

뭐라고?

 

여보, "내버려둬"라니 무슨 뜻이야?

글쎄, 자연스럽게 흘러가게 놔두란 얘기예요.

대화를 이끌려고 애쓰지 마세요.

- 그러니까 당신이 필사적인 것 같이 들리잖아요.
- 그래, 나 엿같이 필사적이다.

 

안녕하세요, 레이몬드.
이쪽은 나의 매형, 스톡브릿지 경입니다.

안녕하세요.
모리스 와이즈먼 입니다.

- 응?
- 모리스 와이즈먼이요.

- 아, 와이즈먼.
- 반가워요.

오, 엘지? 엘지,
이쪽은 스톡브리지 경의 시종이야.

이 집은 처음 이라니까, 집 좀 구경시켜줘, 알았지?

당신은 와이즈먼 씨의 하인과 함께 일을 분담하세요.

- 각하의 짐은 올라갔나?
- 아마도요.

그는 이 집 어딘가에 있는 태피스트리 룸에 있습니다.

오, 이런, 여기 다시 왔네.

단지 그뿐이에요.
전 전에 하우스 파티를 준비해 본 적이 없어요.

니가 아무런 경험이 없었다면 어떻게 ..

- 백작부인의 하녀로 어떻게 올 수가 있었어?
- 마님은 절 교육시키길 원하셔서

경험에 대해선 신경쓰지 않는다고 하셨어요.

네 말은 경험이 있으면 돈을 더 줘야 하니까 그게 싫었다는 거야.

 

여긴 춥군요.

이 집에 올 때는
스웨터 같은 걸 싸와야 된다는 걸 명심해.

여기야.

- 엘지, 모두 괜찮아?
- 네, 루이스 양. 감사해요.

저게 네 침대야.

- 좋아? 예에, 맛있지.
- 아주 맛있어.

 

서재에 가야겠어.

 

여기야. 핍, 핍.

죄송합니다만, 주인님. 옷 갈아 입으실 동안에 그것들을 읽어보실 수 있게...

- 제가 시간 안에 끝내 놓겠습니다.
- 고맙네, 프로버트.

- 핍 좀 봐주게.
- 물론입니다.

두시간 내에 캘리포니아에 전화해야 하는데....

- 전화를 못찾아서...
- 예, 왼쪽에 있어요.

오, 감사해요
물론, 요금은 제가 부담하겠습니다.

그러세요.

 

스트란드에 새 레스토랑이 있는데
자동화 레스토랑이더라니까.

24시간 문을 여는데
낮이고 밤이고 아무때나 갈수 있어요.

 

저기 신나있는 미국 친구는 누구죠?

모리스 와이즈먼. 아이보의 친구야.

헐리우드에서 영화를 만들고 있다던데.

아이보가 그를 데려와도 되겠냐고 하길래, 그러라고 했지.

아마 그 사람도 총이나 사냥에 관심이 많나 보더군.

아, 그랬었군요, 신경 쓰지 마세요.
그는 사교에 열을 올리던데요.

전 어중간한 이국풍따위는 관심없어요.

오. 싫어요,
위스키를 싫어하는 것 알잖아요.

자자, 마셔요, 좋을 거예요.

어서요.

아, 정말~ 빌.

당신은 정말 나쁜 사람이에요.

좋아요, 내가 이상하게 행동해도 비난하지 말아요.

당신 남편이 우리의 헐리우드 풍에
얼마나 감명받았나 몰라요.

그래요, 레이몬드 아시죠.

그는 자기와 같은 부류와 있어야 안정을 느끼죠.

빌!

 

난 영부인의 하녀들은 앞치마를 두르지 않을 거라고 생각했는데.

마님께서는 이렇게 검은 앞치마를 두른 프랑스 하녀들만 고용하시곤 했는데,

아마도 그걸 자기만의 스타일이라고 생각하셨던거 같아요.

그렇겠지. 임금에서 옷값은 제했을걸.

다만 그런식으로 모든 걸 꾸미는 걸 좋아해요.

다 그렇진 않아.

 

- 그예요.
- 누구?

아이보 노벨로.

오늘 여기 오는 길에 그가 우리를 지나가면서
저에게 말을 걸었어요.

부인에게 말을 건넸는데
제가 대답했지요.

난 단지 가르보를 위해 그걸 오렸어.
난 오히려 미국 스타를 좋아해.

그들이 훨씬 섹시하다고 느껴지니까 말이지.

세상에나!

- 정말 아이보가 윌리엄경의 사촌인가요?
- 그래.

가족에 영화 배우가 있다고 상상해 봐요.

- 실비아 부인은 분명 멋질거에요.
- 오, 그건 아니지.

어째서요?

그녀는 거드름쟁이일 뿐이니까.
왜냐면..

그녀는 머리 좋고 열심히 일해서
최고에 오른 사람들을 깔보기만 하거든.

계산해야 될 때 이외에는,
남편도 깔봐.

그러니까 욕을 먹는거야, 당연한거지.

- 그럼 그녀의 가계는 뭐였어요?
- 기대할 게 뭐 있겠어?

오만하고 쓰잘데기 없어.

아버지는 카튼의 백작이었어.

말이야 좋지,
그가 오줌 눌 항아리 하나 가지지 못했다는 것 외는.

그녀가 좋아하는 일은 뭔가요?

그녀는 정말 끔찍해.
그러나 그 사람은....

그는 좋아. 이리와 봐,
더 지껄이는 게 좋겠어.

 

- 안녕하세요, 아이보 입니다.
- 전 당신이 누군지 알아요.

- 마벨 네스빗이에요.
- 안녕하세요, 마벨.

- 어떠세요?
- 감사합니다. 매우 좋아요.

 

오! 안 펴요. 고마워요.

네스빗 부인은 팩을 하고 있는데 남편이 서두르는 바람에,
여벌 옷을 챙겨오지 못했다더군.

손님들이 하인을 데려오지 않으면, 당신이 항상 돌봐주나요?

때때로 도로시가 도와줘. 윌슨 부인이 날 괴롭히기 위해
방을 어질러 놓기도 하지만.

크로프트 부인을 괴롭히려고 그랬겠지.

- 도로시는 뭐라고 그래요?
- 둘 다래. 그게 문제지.

그녀는 그래놓고 달아나 버렸어.
거긴 거의 다 끝냈어?

- 예.
- 여기 있습니다. 보시 양.

말해봐요. 그레타 가르보가
정말 좋아하는 건 뭐였죠?

- 당신은 그녀를 알잖아요?
- 예, 그렇죠.

다음 달에 저와 함께 지내러 올거예요.

 

말해봐요, 영화 만드는 데 얼마나 더 오래 일할거죠?

그건 대중들이 얼마나 오래 절 보기를
원하느냐에 달려 있다고 보는데요.

 

그래요, 물러나야 할때를 알기란 정말 어려운 것 같아요.

당신의 저번 작품은 정말 유감이예요.

뭐더라.. 제목이 뭐였죠?

- 사기꾼.
- 동거인.

동거인.

 

아주 실망스러우셨겠어요...

그처럼 실패했을때 말예요.

뭐, 그렇죠...

다소 실망스럽죠.

 

이것 좀 봐. 공장제 레이스잖아.

- 그런데?
- 흠, 싸구려 옷들은 싫다구.

일은 두배로 번거롭지만
영 볼품이 안나거든.

언젠가 그놈의 개를 죽여버릴거야.
이것봐. 그의 조끼를 다 이래놨어.

자기 하녀가 없는 여자에게서
뭘 기대하겠어요?

라비니아 부인은 하녀없이 여행하는 여자는
자신의 명성을 잃는 일이라고 얘기 했어요.

- 그녀는 그것을 "굴복"라고 부르지.
- 난 하녀가 없지만, 난 굴복하지 않아.

- 그건 다르지.
- 어째서?

 

- 이름이 뭔가요?
- 여기선 트렌담이라고 불러요.

아니요, 당신의 진짜 이름요.

아, 메리, 메리 맥키크란.

제기랄. 당신 주인은 뭐라 부르나요?

어, 저희 어머니 말씀대로, 지금은 그분의 정식 하녀는 아니니까

 

매크란이라고 하셔야 겠지만요.

마님께서 그걸 발음하시지 못하셔서, 그냥 메리라고 부르세요.

그럴만도 하군.

 

실비아.

 

실비아, 나 심각해.
더이상 엉뚱한 짓은 하지 말아줘.

무슨 말인지 모르겠는데요.

 

올해 사냥은 많이 했나요?

꽤 많이.

- 이 놈.
- 루이자는 항상 당신과 같이 다니나요?

- 대개는요.
- 그녀는 참 좋은 사람이네요.

- 시간있어요?
- 그렇게 하지마! 강아지에게 나쁜 짓이야!

당장 내려놓게.

- 기분 좀 풀어요.

- 괜찮아, 핍.
- 전 단지 걱정이...

윌리엄은 왜 그리 못 쏘는지.

쏴대는 총알을 피해다녀야 했어요,
특히 스코틀랜드에서.

난 스코틀랜드에서 참 좋았었는데.

 

좋아요,
하던 일 마저 하세요, 무슨 일인가요?

- 아, 와이즈만 씨. 당신이군요.
- 제가 처리할께요.

- 와이즈만 씨, 뭔가요?
- 저기, 먼저, 제 이름은 덴튼입니다.

- 헨리 덴튼.
- 당신은 와이즈만 씨의 시종으로 여기 왔잖아요.

그건 여기 머무는 동안 아래층에서는
와이즈만 씨로 불려지는 것을 의미하는 거예요.

우리는 여기서 옛 관습을 고집하지요.
그게 혼란을 막아주죠.

- 와이즈만 씨의 식성에 관해서 말인데요.
- 네.

그 분은 채식주의자에요.

- 뭐라고요?
- 채식주의자요.

고기는 안 드세요.
생선은 드시지만, 고기는 안 드세요.

 

그래요? 고기를 못 먹어요?

사냥파티에 왔으면서,
고길 안 먹는다니.

와이즈만 씨는 사냥을 하려고 온 것 아닙니다.

제 생각엔 그냥 사람들과 같이 나가서,
바람이나 쐬고 싶으시길 원하시는 거겠죠.

바람을 쐰다?

 

예, 감사합니다.
우리가 필요한 준비를 하지요.

이제 당신을 위층으로
데려갈 하인을 찾아야겠네요.

와이즈만 씨는 녹색침실방에서 계세요.

그리고 당신은 스톡브리지 경의
시종과 같이 할 일을 의논하도록 하세요.

로버트 파크스예요.

 

잘난 체 하기는...
"고기를 안먹어요."

자, 자, 크로프트 부인,
우리도 촌스럽게 보이긴 싫어요, 그럴 수 있죠?

와이즈만씨는 미국인이예요.
자기 나라와 일 처리하는게 다른 것 뿐이예요.

 

착하지,
내 키스를 루이자에게 전해주렴.

여보, 그건 미안하게 생각해.

- 모리스가 사냥 하지 않는다는 걸 확실히 했어야 하는데
- 걱정마세요.

윌리엄이 공연히 소동을 만들고 있어요.
그가 미국인들은 모두 배게 밑에

총을 두고 잔다는 어리석은 생각을 하다니...

그렇긴 해요, 그러나 새를 잡기 위한 게 아니라
서로를 죽이기 위한 거죠.

잘 몰라서 그러네만,
자넨 윌리엄과 정확히 어떤 사이인가?

저희 어머님들끼리 친사촌간이죠.

내가 윌리암의 어머니를 만났었다니, 믿을 수 없군.

그녀에 대한 다른 특별한 것들은 없는가?

음, 그녀는 선생님이셨습니다.

제 어머님도 그렇구요.

- 참 신기하군, 그렇지 않나?
- 실비아는 참 영리하군.

항상 그런 멋진 하인들을 찾는다니까.

어떻게 관리하는 건지 알 수가 없군.

지금 새 하녀 하나를 가르치고 있는데,

그게 너무 힘들어 죽겠어.

정말이지, 그것만큼 어려운게 어딨겠어?

- 전 제 하녀가 없어요.
- 오, 어서와.

메이블 양과 새로 들인 하녀에 대해
얘기하고 있는 중이야.

솔직히, 내가 걔한테 하는 만큼,
나한테 댓가를 지불해야지.

어려 보이던데요.

물론, 그래. 그래서 품값이 아주 저렴해.

 

얘기 나누고 있는 중에 날 끌어낼 권리는 없어요.

 

마벨, 어디로 가는거야?
방은 이쪽이야.

 

빌어먹을 그렇게 꼭 당신 하녀가
없다고 말해야 겠어?

아예 하녀 하나 있던 적이
없었다고 말하지? 제기랄!

 

먼저 구두에 나무깔판을 넣으면
닦기가 훨씬 쉬울거야.

저도 그러려고 했어요.

 

그것들은 노벨로 씨의 구두겠지?

그래요.

 

- 자네 정말 헐리우드에서 사나?
- 그래요.

흠. 어쩌다 그리고 가게 되었나?
어디 출신인데?

출신이야 뻔하죠.
스코틀랜드예요.

하인으로 항상 일했나?

거기서 영화 배우가 되려고 생각해본 적은 없고?

난 어렸을 때.... 배우가 되는게 꿈이었는데.

내 생각에 늙은 트레담 부인은...

여기있는 동안에
부인의 기부함 그릇을 내놓을 것 같은데.

네 주인님을 괴롭히진 않을걸, 거의 확실히.

- 않을거라니, 왜요?
- 라비니아 메레디스 부인은...

- 자기를 추스릴 돈 한 푼 없기 때문이야.
- 그게 누구 잘못인데?

사령관에게는 잘못이 하나도 없어.

그는 단지 좀 운이 없었을 뿐이야.

난 그가 가엾다고 말하고 싶어.

왜 더 잘난 척 해보지.

음, 다른 두 자매들이 운이 좋았어.

물론 그건 그들 둘다 이뻤던 덕이지.

- 실비아 부인는 너무 멋진 거 같아요.
- 그렇게 생각해?

- 사실, 그녀 혼자라면 별거 아니지.
- 뭐라구요?

카톤 경은 두 언니들 중 하나를
윌리엄 경과 맺어주려고 결심했지.

내가 듣기론, 그가 원하는 대로 할 수 있었다더군.

- 왜 카톤경은 그렇게 예민하죠?
- 왜 그렇게 생각해?

그가 6개월동안 비아리츠에서
놀고 지낼 수 있게 누가 돈을 주었다고 생각해?

또, 누가 트렌담 부인을 촌구석에서 구해준 거 같나?

- 바로 오래된 돈뭉치지.
- 난 그들 모두가 그를 그렇게 이용한 것은 역겹다고 생각해요.

그들중에는 똑똑한 사람이 아무도 없어요.

- 다 끝났나, 엘지?
- 네, 윌슨 부인.

- 지금 막 이 가장자리를 감치는 중이예요.
- 스톡브릿지 경은 무엇을 좋아하나요?

그는 자기가 하나님인 줄 알아.

그들은 모두 다 그렇지.

 

이 포크는 어째서 오른쪽에 있는 거죠?

생선요리 먹을 때 포크 두개를 사용하기 때문이지.

- 양손에 하나씩.
- 그건 왜 그렇죠?

- 나도 몰라.
- 여기서 뭘하고 있나?

 

- 그냥 둘러보는 중인데요.
- 제닝스 씨가 곧 올라 오실 거다.

내가 당신이라면,
나가서 다른 곳을 둘러보겠어.

- 그게 당신이 하려는 거예요?
- 그래 정확히 내가 하려는 것이야.

그럼 제가 그렇게 하면 되겠네요.

 

- 웃긴 녀석이군.
- 그는 처음에 악센트를 주던데.

- 그 놈 장난친 거 같지 않아?
- 잘 모르겠는데.

 

다 됐나?
루퍼트 스탠디쉬 경과 블론드 씨는?

마님께서는 그들을 기다리지 않을 거라고 말하셨네.

모든 준비는 끝났고,
이제 그 분들이 제 시간에 오시기만 하면,

우린 빠른 시간안에 자리 두 개를
별도로 마련할 수 있어요.

그분들이 도착하면,
아더 자네가 블론드 씨 옷을 입혀드리게.

- 블론드 씨를요?
- 그래, 블론드 씨.

조지, 자네는 루퍼트 경을 맡게.

그분들이 아주 늦는다면,
스스로 갈아입을 수 밖에 없을거고,

그분들이 아래층에 있을때,
자네는 깔끔히 정돈 할 수 있을거야.

네스빝 씨는 여장을 푸셨나?

제가 가서 마무리 짓겠어요.

- 그리고 노벨로 씨는요?
- 와이즈만 씨의 하인이 시중들거야.

 

좋아. 다들 끝나고 나서, 화실에서 술이나 한잔 하지.

 

- 자네 뭐 문제 있나?
- 아니.

 

다만 노벨로 씨를 내가 맡을 거라고 생각했어.
그뿐이야.

 

자넨 노벨로씨의 속옷 속까지 보지 않아도 돼.

신경쓰지마.
다음번은 더 좋은 행운이 있기를.

 

그들은 완전히 잡스런 무리들이야.

그 와이즈만이란 작자는 특히 이상하고.

확실히 그는 영화들을 만들지.

찰리 칸의 미스테리.
아니면 그가 감독한건가?

차이점를 전혀 알 수가 없어.

정말요?
마님, 전 재밌던데요.

그래, 메리.

나는 영화배우로 있는 것은 우스운 일이라고 생각해.

처음에 크게 주목 받았던 것에 대해 얘기해보면
항상 별 게 없지.

그리고, 프레디 네스빗은 끔찍하고,
평범한, 보잘 것없는 마누라는 왜 데려오는거지?

내 말은, 총이 없어진 것 때문에
이소벨은 계속 그에게 물어보기만 했어.

우리 모두가 그녀를 면박줘도 실례가 아냐.

메리!

그래 하인들 방에서는 어떤 말들이 오갔니?

- 음, 별거 없었어요, 마님.
- 음?

말도 안돼. 어서 얘기해봐.

 

저기, 윌리엄 경이 원하기만 했다면,
스톡브릿지 아씨와 결혼할 수 있었다는 게 사실인가요?

 

그런 말을 했어?

윌리암 경 뒤에는,
윌리암이 선택하지 않은 쪽을 위해 카튼 공이 있었지만

그는 어느 쪽도 신경쓰지 않았다던데요.

내가 만약 그가 아니라
그녀들에게 선택권이 있었다고 말한다면...

넌 어떻게 생각하니?

 

윌리암, 루이스가 당신이 나를 보자고 했다는군요.

- 저녁식사때 누가 내 옆에 앉지?
- 오, 당신도 아시잖아요.

콘스탄스 숙모님와 라비니아죠.

왜 내가 그 성질나쁜 늙다리 할망구랑
모든 시간을 보내야 하지?

- 루이자를 내 옆에 앉혀줘.
- 제가 자리 순서에 대해 다시 설명해 드려야해요?

- 난 그런 빌어먹을 순서 따위 상관없어.
- 당신은 항상 불평만 하는군요.

그러니까 사람들이 당신을 깔보게 되고,
당신은 더욱 촌뜨기처럼 행동하게 되죠.

그럼, 내일 아침에 난 침대에서 아침 식사를 하고,

그리고 곧바로 트위드 옷으로 갈아입을거야.

어떤 셔츠를 가지고 왔지?

음, 분홍 줄무늬가 있는 녹색 셔츠요.

오, 아냐, 얘야. 안돼.
그건 상당히 잘못한 선택이야.

아니, 항상 컨츄리한 스포츠에는
아주 평범한 게 좋아.

오늘 입었던 걸 입지.

- 하지만 그건 얼룩졌는데요.
- 아, 그럼, 세탁해 줘.

 

난 사냥이 싫어.

 

왜 그런 것들을 해야하는 거지?

 

콘스탄스가 아직 돈을 요구하지 않았나?

- 안했는데요.
- 그녀는 자기 몫이

충분하지 않다면서 늘 불평한다고
레이몬드가 내게 말하더군.

불평을 완전히 멈추게 할 방법이 없을까.

- 살아 있는 한 계속될껄요.
- 안 되지, 안 돼.

다 됐나요?

안토니가 여기 없었길 바래.

나 혼자 그와 같이 떠나게 하지 말게, 알겠나?

- 왜죠?
- 그의 계획에서 손 뗄꺼야.

오. 그에게 말은 했나요?

아니, 그리고 앞으로도 안 할거야.

루이자가 나보고 그걸
다음 주까지 맡아달랬어.

개인적으로 그에게 미안하게 됐어.

가. 네 엄마한테 인사해야지.
자, 어서.

루이자와 어긋날 필요는 없지.

 

- 지시할 뭐 다른 거라도?
- 핍을 잡아주게. 계단에서 굴러떨어질 수도 있으니까.

헤이, 헤이, 이리와. 이리 오렴.

고마워, 엘지.
그 녀석을 붙잡고 있어.

- 다 잘 되고 있지?
- 싸구려 드레스에, 어울리지 않는 신발.

프로포트 씨, 정말 지푸라기라도
잡고 싶은 심정이예요.

- 남는 머리핀 없어?
- 있어요.

잠시 방으로 돌아가려고 했는데,
찾을 수가 없어요.

복도 끝에 있는 계단에 있어.

- 오, 고마워요.
- 아.

오, 핍. 고마워, 엘지.

고마워. 오! 옷에 털이 조금 묻었군.

- 고맙습니다, 주인님.
- 그래.

 

닥쳐, 마벨!
이소벨과 나 사이엔 아무 일도 없어!

나한테 사실대로 말해줄 수 없어요?
당신은 거짓말쟁이에요, 프레디.

- 아무것도 없다니까--
- 당신은 거짓말쟁이야!

거짓말쟁이라고 부르지 마!

 

트랜담 부인의 하녀에게
핀을 구해왔습니다, 마님.

좋아요.

우린 이미 아래층에 가 있어야 했어.

그럼, 당신은 가세요.

전 조금 있다가 내려갈테니.

 

그녈 품위있게 꾸며 주게.

 

아, 고마워요.

 

꾸미는 건 손해가 아니지.

 

아, 대단히 고맙습니다, 제닝스 씨.

- 그냥 '제닝스' 라고 부르시죠.
- 알았습니다.

그냥 '제닝스'.

아, 그런데, 캘리포니아로
전화 한 통 예약해놨는데,

연락이 오자마자 제게 좀 전해주시면
감사하겠습니다.

- 알겠습니다.
- 고마워요, 제닝스.

 

자네 재능을 좀 보여주지 그래?

 

그건 자네가 초대를 어떻게 응하느냐에 달렸지.

 

오, 아니에요, 멈추지 마세요.

- 계속 해줘요.
- 그렇게 입으니까 당신 멋지게 보이네요.

무슨 곡이죠? 모르겟어요.

제가 작곡하고 있는 소품이예요.

어떻게 그런 곡조를 만들어내는지
상상도 할 수 없어요.

어디서 시작하셨나요?

말하기 어렵네요.

 

음, 당신은 단어 선택에
아주 신중한 것 같네요.

- 안녕하세요.
- 안녕하세요.

- 멋진 드레스네요.
- 고마워요.

 

반가워요.

자네는 어떻게 이런 사람들을
참아낼 수 있는건가?

음, 자네는 내가 연기자라는 사실을 잊었나 보군.

 

도와 드릴까요?

전 정말 당신이 일하는 방식이
맘에 드는군요, 제닝스 씨.

다시 한번 말해 주시겠습니까?

- 무슨 일인가, 헨리?
- 아무 것도 아닙니다.

전 단지 당신이 필요한 모든 것을 가졌는지를
확인해 보고 싶었을 뿐입니다.

 

그래, 그러고 있어. 고맙네.

 

요즘 같은 세상에 저렇게 관심을 보이는 하인을 찾은 건
정말 놀라운 일이지, 그렇게 생각하지 않는가?

아, 예.

 

자, 여러분. 앉아요. 소매들 걷고.
우리에겐 20분 밖에 없어요.

 

주목하세요. 그가 와요.

 

- 모든게 충분한가요, 제닝스 씨?
- 그런거 같군, 고맙네, 도로시.

술을 드시고 계시니까.
우리도 한 시간 반 정도는 우리 여가를 가질 수 있을 거 같네.

이게 뭔가?

- 전 여기가 제 자리라고 생각하는데요, 제닝스 씨.
- 오.

언제부터 남작부인이 백작부인보다 높아진건가?

 

트렌담 양, 맨 윗자리로 옮겨 오세요.

트렌담 양?

전 여기도 괜찮은데요, 제닝스 씨.
고맙습니다.

어서요. 그를 기다리게 하지 마세요.

 

아, 메레디스 부인.

이리 와서 내 왼쪽에 앉으시겠어요?

원래 저택에 손님이 없을 때는
전 아무것도 아닙니다.

- 신경쓰지 마세요. 전 익숙하니까요.
- 안녕하세요, 윌슨 부인.

안녕하세요.

 

저희가 먹고 마실 모든 것들을 지어주신,

주님께 감사드리옵니다.

좋아요. 드십시다.

머뭇거릴 시간이 없습니다.

 

오늘밤은 제가 서빙할 차례가 아닌데요,
제닝스 씨. 그렇죠?

오늘밤은 아니지, 엘지.
아마도 내일이겠지.

 

크로프트 부인은 어디 있나요?

그녀는 항상 자기 파트 사람들하고 먹어.

그녀가 윌슨 부인의 방으로 푸딩을 가져다 주나요?
우리 요리사는 그러는데.

그럴리 없지.
그들은 서로 미워하거든.

- 제가 질문 하나 해도 될까요?
- 물론이네. 와이즈먼 씨.

우리가 뭘 도와주면 되겠나?

여기 있는 사람들 중 하인으로 고용되어 있는
부모님을 가진 사람이 얼마나 되는지,

그리고 왜 하인을 선택했는지가,
무척이나 궁금하군요.

상당히 흥미로운 질문이군, 아쉽게도 난
그 질문에 대답할 수 없을 것 같네.

여러분들 중에서 부모님이 하인으로 고용되어 있는 사람은 손 들어봐요.

- 전 아버지만.
- 두 분 다요. 유모랑 마부죠.

- 도로시, 자네는 아닌가?
- 아버지는 농부십니다, 제닝스 씨.

카튼 공의 소작농이죠.

- 메레디스씨는?
- 두 분 모두 공장에서 일하셨습니다.

 

그리고 제게 물어보신다면,
그들은 풍족하게 살다 가셨죠.

당신은요, '스톡브리지'씨?

무슨 문제라도? 모르나요?

음, 그분들이 무슨 일을 했는지 압니다만,

저나 제가 선택한 일에 아무런 영향을 주지 않았습니다.

- 그건 어째서죠?
- 왜냐면 전 고아원에서 자랐거든요.

 

고맙네, 와이즈먼,

덕분에 우리 모두 잠시 생각해 볼 시간을 가진 것 같군.

 

오, 마님이 오셨군.

 

오, 방해해서 죄송해요.

앉아서 마저 들도록 하세요.

윌슨 부인, 중대한 문제가 생겼어요.
제가 막 알아냈는데,

와이즈먼 씨가 고기를 먹지 않는데요,
그래서 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

크로프트 부인한테 말할 수 없잖아요.
그렇게 간단히 용기가 생기질 안네요.

모두다 제대로 될 겁니다, 마님.

그가 도착하자마자 와이즈먼 씨의 시종이
저희에게 말해줬거든요.

그래서 저희는 특별한 수프를 준비해 드렸습니다.

그는 생선 요리와 오브레는 드실 수 있습니다,

그리고, 게임을 위한 요리는
웨일스 토끼 요리가 될 겁니다.

앙트레(생선요리와 고기요리 사이에 나오는 음식)로는
어떤 걸로 준비할지 아직 모르겠지만, 뭔가를 생각해 낼 겁니다.

고마워요, 윌슨 부인.
항상 저보다 열발자국은 앞서 계시네요.

누가 와이즈먼 씨의 시종인가요?

접니다, 마님.

 

정말로, 당신입니까? 이런....

음, 당신의 수고에 감사해요.

 

- 자네가 모두 대비해둔 거군.
- 뭔가, 죠지?

아무 것도 아닙니다.

아무것도 아니길 바라네.
배가 많이 고프거든.

 

저기, 어, 궁금한게 있는데, 윌리암.

식사 끝나고 자네와 둘만 얘기 좀 할 수 있을지.

내 손님들에게서 떠날 수 없어요.

 

자넨 개가 병이 나게 만드는군.

이소벨, 윌리암과 내가 함께
수단에서 사업을 할 거란 걸 알고 있어?

- 아니, 그건 몰랐네요.
- 꽤 흥미롭지.

무슨 일이 분명히 생길꺼야,

거긴 싫든 좋든, 발에 아무것도 신지 않은 채
온 사막을 떠돌아 다니는,

수많은 수단 원주민전사 무리들이 있거든.

제 생각에도, 그건 고역일거 같군요.

아뇨, 전 레체스터에서 자랐어요.

- 아버지께서는 장갑 공장을 운영하셨죠.
- 정말요?

어떤 장갑이 어울리는지
그거 하난 제가 잘 알죠.

여보. 그런 얘기는 정말이지
노벨로 씨가 지루하게 할꺼야.

- 아닙니다!
- 그가 모든 일이 어떻게 되는건지,

친절하게 보여주고 설명해 줄겁니다.

제 영화에서는 꿩사냥이 등장할 겁니다.

수단은 지금 군대를 현대화하고 있고,
그리고 그들에게 신발을 제공할 만한 거대한 시장이 있어.

그런 다음에 그 오래된 가방이
모든 하인들에게 그걸 제공했지.

믿기질 않아.

춥지 않아요?

아까 주방보단 낫네요.

 

여기요. 이거 좀 드세요.

오, 친절하기도 하지.

 

엘지, 안녕.

- 어서오세요.
- 총이랑 짐들이 많은데 남자는 없군 그래.

열쇠를 줄테니,
자네가 좀 처리해주게.

- 알겠습니다.
- 고맙네.

- 가방은 이리 주시죠.
- 고맙네. 참 친절하군.

좋은 저녁 되길.

 

좋아. 짐칸에 있지?

 

미안하네만, 불 좀 빌려줄 수 있겠나?

 

- 네가 저 가방을 들어.
- 예.

 

고맙네. 좋은 저녁 보내게.

 

그럼 당신은 그가 그런 일에
관심을 잃었다고 생각하는 거야?

음, 꼭 그렇다는 건 아니지만,
온 나라가 그렇다는거죠.

그는 나라의 열기는 식었다고 말했던 거 같아요.

윌리엄?

그건 사실이 아니에요, 당신은 정말
이 제국이 끝났다고 생각하는 건가요?

난 말야... 무슨 얘긴데?

제국은 전쟁이 끝나면서 같이 막을 내렸어요.

전쟁때문이예요. 모든 게 바뀌었잖아요.

- 엠파이어 레체스터 광장이?
- 글쎄요, 전 뭐가 바뀌든, 바뀌지 않든 상관안해요.

우리가 겪었던 일을 우리 애들이 당하지만 않으면 되요.

오, 아니죠.
당신은 싸우지 않았죠, 윌리엄?

난 씹고 있는 중이라서.

당신은 돈은 많이 벌었지만,

그건 전쟁을 하는 것과는
전혀 다른 일이죠. 그렇지 않아요?

레이몬드에게 감사해야 겠네요.
적어도 우리 가족은

맨 앞으로 나설만한 대표자가 한명 있으니까요.

레이몬드, 당신이 얼마나 많은 전공을 세웠었는지 말해줘요.

- 잊어버렸소.
- 안돼요, 그러지 말고, 어서요.

- 겸손하신 분이가요?
- 그래요, 그는 아주 겸손하죠.

 

여기서 뭐하고 있는 거지?

윌슨 부인이 누군가 도착하면
당신께 말해 주라고 해서요.

알겠네.

 

루퍼트 스탠디쉬 경과
블론드 씨가 도착하셨습니다, 마님.

 

이런, 너무 늦었잖아.
당구실에 그들의 음식을 준비해주세요.

- 나중에 우리와 함께 할 수 있을 거예요.
- 알겠습니다, 마님.

- 루퍼트가 왔나요?
- 그래.
제가 가서 안부를 전해도 될까요?

아니, 그럴 생각 마라.

 

부딪쳐 봐. 자네는 후작의 지위와
목사로서 수입도 있는 젊은이잖아.

그녀의 어머니는 자네를 좋아해.
그녀 역시 그렇구.

사실, 그녀가 그렇게 명연기를 못한다는 걸 알고 있었지만.

- 그녀의 아버지는 그런 생각을 좋아하지 않아.
- 곧 풀어질거야.

"내 딸, 루퍼트 스탠디쉬는 만나봤는가?"

내가 돈 때문에 거기 있는 거라 생각할거야.

물론 그렇겠지.
그렇다고 미룰 수도 없는 일 아닌가.

그는 자네가 생각하는 것보다
훨씬 강력한 장애물이야.

그럼 넘어서야지, 안 그래?

마님께서 끝나시는 대로
응접실에서 함께 하시자고 요청하셨습니다.

 

좋아요, 숙녀분들, 갑시다.

 

여러분.

남자분들은, 내려 갑시다. 아래로.

루이자, 핍을 좀 돌봐주겠나?

우리가 나중에 한 두마디라도
얘기할 수 있을지 궁금한데, 윌리암?

그렇게 생각해요?

아, 좋아, 좋아.

- 제닝스, 나도...
- 그러죠.

 

여기 더 있습니다.
방금 그것들을 갖다 놨어요.

거기 있는 칼들이 모두 필요해요. 전부 다요.

이리와봐, 마우드. 생선냄비 가지러 가자.

 

프레드? 알버트?
준비됐어?

 

- 아까 그사람 말에요.
- 누구?

스톡브리지 경의 시종이요.
확실히, 그는 고아원에서 자랐어요.

아더는 사람들이 그가 식사중에
그런 얘기를 못하게 막았다고 했어요.

정말로, 그가 불쌍한가 보네.

그건 부끄러워 할 일이 아니야.
그의 잘못도 아닌걸.

 

루퍼트 공과 블론드 씨도 함께 하시도록 할까요?

아니, 그냥 두게. 그들은 여자들을 즐겁게 해줄거야.

노벨로가 쉴 틈을 주자고.

 

안토니, 아까 저녁 식사때 하는 얘길 언뜻 들었는데,

- 윌리엄 경과 함께 사업을 하려고 했었다면서?
- 뭐라고요?

- 너무 늙지 않았어?
- 아마도, 아마도.

만약 자네가 돈을 좀 굴려줄 전문가가 필요하다면,

내가 바로 적임자지. 특히 아프리카에서는.

그래, 전문가.

아뇨, 그건 여기 없네요.

그리고, 확실히 제닝스 씨가 가져가지 않았죠?

어, 그렇게 말했어.

하지만 그 칼이 은제 대형 나이프라면,
그가 가지고 있어야 하는데요.

은제 식기장 서랍으로 잘못 갔나 보네요.

- 그걸 여기에 둔 적은 없었어요.
- 그럼, 그에게 그렇게 말했어.

 

스톡브리지 씨 나이가 몇 살이라든?

모르겠어요. 대략 서른 한 둘 정도.

- 왜요?
- 뭐, 그냥.

돌아가봐야 될 것 같아. 우린 일찍 시작했잖아.

제닝스 씨한테 그 칼을 가지고 있지 않다고 말해야 돼.

 

- 저녁은 즐거우셨나요, 마님?
- 아니.

이쪽 옆에선 스톡브리지 경이 지루하게 굴지,
저쪽 옆에선 프레디 네스빌이 알랑거리고.

 

오, 완전 지쳐버렸어. 통에 초콜렛 좀 있어?

 

제가 내려가서 좀 만들어 올께요, 마님.

 

루이스?

 

루이스?

내 하녀를 찾고 있는 중인데.

방금 아래층으로 내려 갔는데요. 도와드릴 거라도?

초콜렛을 가지러 갔는데,
그보다 우유가 더 좋을 것 같아서 말이지.

- 차가운 걸로요, 따뜻한 걸로요?
- 자네가 결정해.

그럴 수 없습니다, 마님.

그럼, 따뜻한 걸로 달콤했으면 좋겠어.

자네 주머니에 손을 넣고 있군 그래.

- 그건 그렇고, 난 잠을 안 잘거야.
- 왜죠?

주무시는데 뭔가 문제가 있나요, 마님?

오늘밤에는 문제가 있을 것 같은 기분이 들어.

아마 새벽 1시까지 지겹도록 깨어있을거야.

 

그러시다면 저희들은 마님을 즐겁게
해드릴 만한 것들을 생각해야 겠네요.

 

- 반스. 괜찮네.
- 오, 정말 죄송합니다.

아니, 그럴 줄 알았어.
난 윌리암이 이런 식으로 할 줄 알았어.

물론 그러겠지. 염병할 놈!

- 병신 자식.
- 이 빌어먹을 방 같으니라고!

 

자넨 내일 나와 함께 가야 될 것 같아.

내가 꼭 자네가 필요하다고 말할꺼야.

 

오, 오늘밤 기분 좋았었네.

저 시계 맞는건가?

 

우나 머켈이 거절하는 바람에,

그래서, 쉬한이 정정본을 요구하고 있어.

 

그는 그 부분이 너무 적다고 생각해.

 

그건 빌어먹을 찰리 칸 영화지,
유명인사에 대한 영화가 아닌데도 말이야.

 

그래서...

나중에 다시 볼 수 있나?

 

제가 그런 위험을 감수할 필요는 없을 거 같은데요?

 

안녕히 주무세요.

헨리.

저것들을 잊지 말게.
자네가 돌보지 않는다고 생각할 거야.

 

이런. 아무래도 길을 잘못 찾은 것 같네요.

일단 여기서 들키지 않는게 좋아요.

 

- 전 내려가는게 좋겠어요.
- 왜요?

서두를 필요 없잖아요.

일단 여기 있다 가요.
술 한잔 할래요?

 

무슨 짓이에요?

안돼요!

놔줘요!

날 놔요! 놔줘요--

왜 그래?

 

무슨 일인가? 여기서 뭘 하고 있는 거지?

제가 계단을 잘못 올라왔어요.
기분이 나아질 때까지 기다리고 있었어요.

 

그래, 넌 누군가에게 잡히기 전에
다시 내려가 보는게 좋겠군.

잠시만.

 

- 뭐죠?
- 아무것도 아니네.

 

- 한 잔 하실래요?
- 좋지.

 

저기, 당신이 여기서 일하게 된 이유가 뭐죠?

여기가 잘나가는 가문이라서,
그렇게 말할거예요?

윌리암 경을 모시는 게 좋다고 생각하나요?

아니.

여기서 일한지 얼마나 됐죠?

- 뭐 말인가?
- 시종이 된 거요.

7년쯤. 그전에는 마부였어.

스톡브리지 경을 모시게 된 건,
승진한 건가요?

 

아니.

 

전에 프린트셔어 백작 밑에 있었지.

 

그러면 왜 옮겼죠?

 

그러는게 나을 것 같아서.

 

저 분은 누구죠?

- 어머니.
- 어디 살고 있나요?

돌아가셨어.
그게 날 고아원에 집어넣은 이유지.

 

그랬군요. 미안해요.

 

그녀에게 무슨 일이 있었나요?

 

무슨 뜻인가?

제 말은, 왜 돌아가셨는데요?
젊지 않았나요?

출산하시다가 그랬나요?

별로 안 궁금하지?

 

그래, 그년 젊었지.
어디 공장에서 일했어.

날 낳고, 얼마 안있어서 돌아가셨지.

그게 전부야.

그런데 아까 저녁 때는 왜 그녀가
공장에서 일했다고 말하지 않았나요?

거기 있던 낯선 사람들과 내 개인적인 얘기를
나누고 싶진 않았기 때문이지.

 

경솔하게 말했다면 미안해요, 방친구.

당신 맘을 상하게 하려는 건 아니었어요.

괜찮네.

그리고 날 "방친구"라고 부르지 말게.

 

그럼, 나중에 봐요.

전 따뜻한 우유 한 잔 가지고
데이트나 하러 가야겠어요.

 

그건 별로 걱정되지 않는데.
다 일대로 처리될꺼야.

 

오, 이것 봐. 노벨로 씨야.

 

그가 바로 아래층에서
자고 있을 거라고 생각해봐요.

내가 널 지켜봐 줘야 할 거 같구나.
나도 알 수 있어.

마님께서 와이즈먼 씨는 헐리우드의 제작자라고 했어요.

 

그가 찰리 칸 영화들을 만들었대요.

그래, 난 그것들을 좋아해.
난 조금 무서운 영화를 좋아하지.

그럼 그의 시종과 함께 있어 보세요.
아마 그가 무섭게 해줄 거에요.

 

그를 조심하는게 좋을 거에요.
수상한 사람 같아요.

그는 스코틀랜드에서 오지 않았어요.

내 아는 그 나라 근처도 아녜요.

 

- 네스빗 부인은 어떤 사람인가요?
- 괜찮아.

그녀가 좀 불쌍하게 느껴져.

- 물론, 상관없지만.
- 뭐가요?

글쎄, 남자가 자기보다 못한 사람과 결혼할 때는,

그 생활을 잘 끌어 갈만한 머리를 가지지 못했다는 거지.

서로 사랑해서 결혼하면 낭만적일 것 같은데요.

사랑해서? 그는 아냐.

그는 비열한 인간이야.

존경하는 프레디 네스빗.

웃겨.

그가 노렸던 건 장인의 돈이었는데,

그게 생각했던 거 보다 적었고,
그나마 지금은 다 떨어졌지.

이제 그가 보여줄거라곤
부끄럽게 여기는 마누라 하나뿐이야.

그리고 직장도 잃었어.

이소벨 양이 윌리암 경에게 언질해주기만 바라고 있지.

무슨 문제있니?

저 셔츠를 빨아놓지 않았어요!

오, 마님이 절 죽이려 들꺼예요.

지금 이걸 빨아도 될까요?

- 내가 같이 가줄까?
- 아녜요.

괜찮을거예요.

 

이 아래서 뭐하는거지?

내일 트렌담 마님께서 입으실 셔츠를 빨아야 해서요.

다림질 방에 싱크대가 있어.

 

거기 누구있나요?

 

여기서 뭘 하고 있는 거니?

 

저 이 셔츠를 헹구고 있는 중인데요.

 

노크를 했었어야지, 안그래?

 

트렌담 양?

마님의 셔츠를 빨고 있는 중이었어요.

원하는 바를 이루길 바래.

마님께서는 꼭 마말레이드(오렌지 잼)를 드셔야 하나?

지난 정월에 도로시가 그걸 너무 적게 만드는 바람에
지금 우리가 만든 건 다 떨어졌거든.

대신에 딸기 잼을 준비해도 괜찮을지 모르겠어.

 

아냐, 안 될거야.

 

오, 윌슨 부인과 얘기를 좀 하려던 참이었는데.

윌슨 부인, 내일 네번째 몰이를 한 뒤에,

우린 스프를 먹을거라고,
제닝스한테 좀 전해줘요.

그리고 크로프트 부인한테 꼭 따뜻하게 만들어오라고 해주게.

지난 몇 주동안 추웠지. 그리고 후추도 더 넣고.

 

자넨가?

딴 사람이길 기대하고 있었나요?

 

오늘이 칠백일 째지?

좋아, 자네들, 그들이 헛간 문짝도 명중시키지
못하더라도 나서지 말게나.

- 그들이 물어보더라도, 맞추지 못했다고 말하지 말게.
- 멋진 날이군.

- 제닝스.
- 많이 잡으시길 바랍니다.

- 사냥하러 갑시다.
- 꿩이 위험하진 않을까요?

- 위험하냐고?
- 그게 덤벼들 걱정은 없나요?

- 안녕하세요.
- 좋아, 각자 제비를 뽑게.

- 난 그를 응원 할거야.
- 제비를 뽑아.

여기 있네.

- 좋은 아침이네, 제닝스.
- 오늘 사냥하실 건가요?

절대 쏘진 않아.

오, 너무 배고프구나.

어디 갔었니?

죄송해요.

오, 그들은 항상 여기로 멋진 아침식사를 보내는구나.

실비아가 말이지.

이런 데에는 전혀 인색하지 않다니까.

오, 이런. 파는 마말레이드 잖아.

이런, 이건 너무 싱거운데.

하긴, 누구도 모든 걸 가질 수는 없지.

메리, 내가 저 셔츠는 안 입을거 같구나.

다른게 더 따뜻하거든. 그게 좀 신경이 쓰여서 말야.

 

우, 맛있어라.

맛있군, 맛있군, 맛있어.

 

사냥을 갈 거라니, 무슨 소린가?

와이즈먼 씨가 저와 함께 가시길 원하십니다.
이상할 거 없어요.

하지만 무엇 때문에? 그는 총이 없으니까,
자네가 탄약을 잴 필요도 없을텐데.

- 뭔가 필요한 게 있으신가 보죠.
- 뭐가 필요한데?

그래. 죠지, 우리도 그 일이 자네를
불쾌하게 할거란 걸 아네만,

쉬는 자리에서 그런 얘길 끄집어 낼
필요는 없지않은가.

무례함을 용서해주게, 와이즈먼 씨.

 

저 놈이 뭔가 숨기고 있는 게 있는 것 같아요.

우리 모두 숨기고 있는 게 있어, '메레디스'.

 

지금 교체해 드릴까요, 아가씨?

 

- 그는 그걸 안할거야.
- 누가 뭘 안하는데요?

아버지. 그는 프레디한테 일을 주지 않을거야.

어제 밤에 말씀드려 봤는데,
생각해 보겠다고 하셨지만.

오늘 아침엔 당신 맘대로 할 수 있는게 아니라고 하시더군
물론 어쩔 때는 그렇지만.

- 왜 안된데요?
- 나도 몰라.

프레디가 해고된 이유와
뭔가 관련이 있는거 같아.

하지만 그들 중 누구한테도
시원한 대답을 들을 수가 없어.

최선을 다하셨잖아요.
네스빗 씨도 이제 더이상 부탁하시지 않을 거예요, 안 그래요?

하지만, 그는 더 닥달할꺼야!

아버지께 직접 얘기할 거라고 했다구.

그가 그렇게 할까요?

나도 모르겠어. 아버지가 자길 조용하게 만들려고
일자리를 줄거라고 했어.

 

니가 뭐라고 말좀 해줘.

네스빗 씨한테요?

 

아버지한테.

 

아가씬 정말 제가 상황을 바꿀 수 있다고 생각하세요?

 

할거야?

오늘은 따뜻한 속옷을 입으셔야 될 거 같군요.

 

아깝군.

 

저건 내꺼야.

 

오, 저런! 죽었군.

 

제기랄! 빌어먹을 총이 안좋아.

내가 이총은 가져오지 말라고 했잖아.

젠장.

내가 저놈을 맞춘 것 같은데.
내, 내가 맞췄다고 확신해.

 

귀찮은 놈!

 

좀 맞아라!

 

오, 젠장!

- 괜찮으세요?
- 아니, 안 괜찮아!

하느님, 대체 이런 빌어먹을 일이
왜 일어나는 거야?

- 상처가 나셨습니다.
- 내가 다치다니.

- 어떤 병신 새끼가 그랬어?
- 잘 모르겠습니다.

스트루트를 찾아.
누구 책임인지 아냐고 물어봐.

그가 안다면,
그 총을 빌어먹을 집으로 돌려보내라고 해.

모두들 우리가 절망적인 상황에 있다는 걸 알지만,
아무도 신경쓰지 않아 보이는군요.

 

오, 거기있었군. 찾았어?

- 그러면?
- 날 쳐다보지 마.

내가 그 일에 대해 입을 열면,
더 악화될 뿐이야.

- 나도 이미 노력해봤어.
- 제닝스가 차가 준비되었다는군요.

오, 잘됐군. 배고프던 참인데.
나는 말이지....

- 너 지금 뭘 입은 거니?
- 왜요? 좋아하시는 거잖아요?

 

- 어머니가 샀던 거에요.
- 내가?

오, 내가 미쳤었나 보구나.

갑시다. 서두르는게 좋을거 같네요.

- 마벨은 어디있지?
- 그녀의 채비를 점검한 사람 있어요?

아마도 머리에 깃털 달린 검은 벨벳을 했을 거야.

모닝룸에서는 완전히 평소 때와 다름없어 보였어요.

- 그렇게 아첨하지 마세요, 콘스탄스 숙모님.
- 나?

난 그런 속물 근성 따위는 없는데.

 

오, 메레디스씨.

- 스톡브리지씨는 안에 있나요?
- 모르겠군요.

 

오. 스톡브리지 씨.

방해해서 미안해요.

그냥 일상적인 점검을 하는 중이었어요.

 

어, 그래서 말인데,
스톡브리지 경과 얼마나 머무실 건가요?

 

다시 말씀해 주시겠습니까?

 

스톡브리지 경과 얼마나 머무실 건가요?

오래 있진 않을 거라고 전 알고 있는데요..

길게는 아니죠, 그래요.

 

여기선 담배를 삼가 주길 바래요

 

스톡브리지 공께서 좀 더 편안히 머무실 수 있게
만반의 준비를 하길 바래요.

어느 하나도 잊지 않았으면 하네요.

전 당신이 뭘 잊어버린다는 건 믿을 수 없군요,
윌슨 부인.

그래요. 거의 안 그러죠.

그럼, 계속 책 읽을 수 있게 난 갈께요.

 

자네도 봤지. 빵! 아야!.

초대할 사람을 좀 더 가려냈어야 했어.

어쨌든, 입맛이 땡기는군.

그래.

 

완전 진흙탕이잖아, 발조심 해요.

맙소사 완전 진흙밭이네. 조심해요.

제가 뭐라고 했는지 알아요?
난 그걸 눈치채고 있었어요.

이거 멋져 보이지 않나요?
잘 차려놨네요.

자, 들어가서 한잔 하죠.

레이몬드, 내 말하지만, 정말 빌어먹도록 무서운 일이었어.

- 오, 이런, 루이자.
- 오! 오, 내가 말하지.

오른쪽으로 2인치만 왔어도 난 죽었을 거야.
총에 바로 맞았겠지.

- 뭐라고요?
- 아니, 괜찮네.

오, 그래.

- 당신 귀가 왜 이래요?
- 어떤 바보가 날 쐈어.

- 정말 안 맞더군.
- 재밌었나요?

- 이게 얼마나 심각한 일인지 모르고 있는 거 같군.
- 물론 알죠.

왜 여동생들에게 도움을 구하지 않지?

여보, 내가 해보지 않았다고 생각해요?
당신도 그들이 어떤지 알잖아요.

아마, 우리가 파산해도
그들은 조금도 신경쓰지 않을 걸.

자기들은 잘 입고 잘 먹고 있는데,
왜 신경을 쓰겠어?

잠깐만요. 여기 줄을 서요.

 

제발 문 닫아요.

걱정마. 루이스랑 도로시 밖에 없어.

여기 남자가 있었다면,
그 자리에서 쫓겨났지.

운도 없지.

나한테, 네가 수녀원의 아이라거나
교회에서 배운 정숙이란 말 따윈 하지마라.

 

- 물 뜨겁니?
- 별로요.

 

이런, 사냥나간 사람들이
돌아올 때까지 안되겠는걸.너랑 같이 들어가는 게 낫겠다.

마님께서 그러시는데,
윌리암 경은 사냥을 좋아하신데요.

그래. 헛간 문짝도 못 맞추지만,
사냥은 좋아하지.

사실, 사냥은 꽤 구미가 당기는 일이지.

- 엘지.
- 응?

어젯밤에...

 

뭐?

아녜요, 말하지 않을래요.

왜, 말해봐. 뭔데?

 

그게,

그 셔츠를 빨러 갔을 때,

다리미 실에서 그를 봤던 거 같아요.

주방 하녀들 중 하나와 함께 있었어요.

- 아냐, 아니었을거야.
- 맞다니까요.

좀 지나 그가 통로로 내려왔고,

어찌 된 건지는 못봤지만...

아냐, 그가 아냐.

어젯밤엔 진심이 아니셨죠?

이보게, 난 진심이었네.

다음주에 말하려고 했는데,
자네가 그걸 언급했어.

전체 계획은 어떻게 되고, 특히 제가 뭘 한건지,
정확히 알고 계신것 같지 않아서요.

- 모든 게 깜깜해보여, 잘 될 것 같지 않아
- 아닙니다, 잘 될거에요.

자네한테는 유감이지만,
비지니스는 비지니스일세.

- 자네도 알다시피, 난 자선 사업가가 아닐세.
- 윌리암, 제발 부탁합니다.

 

빌어먹을!

오, 저런.

- 제가 치우겠습니다.
- 죄송합니다.

아더, 가서 양동이 좀 가져오게.

- 헹주 있나?
- 탁자 밑에 있습니다.

되게 신경질난 거 같은데.

저희가 집에서 깨끗이 세탁해 드리겠습니다.

놀라서 죽을 뻔했어.

루이스에게 그걸 빌려왔어요.

총질말야, 무서워 죽을 뻔했네.

귀가 먹은 것 같애

 

당신도 윌리암 경이 실비아 아씨와
스톡브리지 아씨 사이에서 어떻게 선택을 했는지 알죠?

- 어.
- 제가 마님께 그것에 대해 여쭤 봤어요.

그녀들이 그를 선택한 거랬어요.

 

- 아냐!
- 알아요.

어느 쪽도 믿을 수가 없어요.

농담이라고 생각하세요?

글쎄, 확신이 서질 않네.

내가 들은 게 뭔지 알아?

오, 그냥 들어봐.

- 뭔데요?
- 왜 우리는 그들과 같이 살면서 우리 인생을 보내는 거지?

내 말은, 불쌍한 늙은 루이스를 좀 봐.

자기 엄마가 심장마비라 해도,

그녀는 실비아 마님의 방귀보다도 덜 중요하게 여길거야.

알아야 돼.
넌 날 바보 취급할 수 없어.

내가 하녀에게서 찾아볼 수 없는 게 하나 있다면,
그건 판단력이야.

물론, 내 비밀들은 빼고 말이지.

제가 많이 아는 건 아니지만, 마님,

확실히 그는 윌리암 경이 투자해주길 기대하고 있었고,

어찌되었든 간에 그의 이익을 보장해 왔었어요.

어쨌든 사령관님의 하인인 반스 씨는
즉시 떠나고 싶다고 했지만,

라비니아 부인께서 뭔가 일을 만들테니까
내일까지 머물도록 그를 설득했어요.

 

고맙네.

 

루이스가 숙모님은 흰 옷을
입고 있다고 했는데요.

흰 옷? 미쳤나 보군.
하얀 건 입어본 적도 없어.

좀 이상하다고 생각했어요.

그건 그렇고, 제발,
오늘밤에는 그를 성나게 하지 마세요.

- 무슨 말인지 모르겠다.
- 제가 뭘 말하는 건지 잘 아시잖아요.

그는 모두에게 감정이 상해 있어요.

숙모님의 수당지급을 중지시키라는 얘기를 했어요.

 

하지만 그건 생활비야.
결정된 일이었어. 그러면 안되지.

그를 조심하세요.
싸우고 싶어 안달이 났거든요.

그러니 제 충고를 받아 들이시면면,
아무일 없을거예요.

이제, 넌 그걸 구별할 수 있을거다.

 

고마워요.

 

어머나, 여기 참 예쁘지 않아요?

저택이 참 멋진 곳에 있네요.

오래된 급수탑에서 가장 멋진 전망이 나오지.

내일 거기 올라가 보면 좋을거야.

 

자네 정말 런던으로 돌아가 봐야 하나?

그래야 될 것 같애요, 레이몬드.

당신이 파산했을 때,
할 일이 참 많을 겁니다.

그래, 그렇지 않겠나?

 

식사 끝나고 브릿지 게임
하고 싶은 사람 누구 없나?

오, 좋아요.

다른 사람은? 루이자, 넌 어떻니?

오, 전 됐어요. 카드게임은 더 이상 안해요.

카드 게임에서 운이 좋았던 적이 없었거든요.

 

나도 그래.

와이즈먼 씨, 당신이 제작하려는
영화에 대해서 좀 말해주세요.

아, 그러죠. 런던에서는 '찰리 찬'이라고 부르죠.
탐정 이야기에요.

- 런던이 배경인가요?
- 그렇진 않아요.

사건의 대부분은
전원 저택의 사냥 파티에서 일어납니다.

바로 여기와 같은 곳이죠.

한밤중에 살인 사건이 일어나지요.
많은 손님이 있는 주말에.

모든 사람이 용의자가 되고, 뭐 그런 식이죠.

 

무서워라.

그러면 살인한 사람이 누구로 밝혀지나요?

그건 말할 수가 없네요.
그렇게 되면 영화가 재미없을겁니다.

오, 하지만 우리들 중 아무도 그걸 안볼텐데.

 

여기서 그 영화를 만들 생각을 하고 있나요,
와이즈먼 씨?

아닙니다, 헐리우드에 있는
배경 촬영소에서 찍을 겁니다.

하지만 제가 영국에 있었기 때문에
전원생활 대해 조사를 좀 해보려고 생각했었고,

그리고 아이보가 친절하게도
제게 이 기회를 마련해 주었죠.

아냐. 윌리암 씨가 마련해 주신거지.

- 영화에 관심 있으신가요?
- 별로예요.

내가 왜 영화에 관심을 가져야 하나?

자넨 내가 관심있어 하는게 뭔지 몰라.

당신은 돈 버는 것과 총이나 만지작 거리는 데
관심이 있는 것으로 알지만,

다른 것에도 관심이 있다면, 제가 난처하게 됐군요.

그건 불공평해요. 빌은...

 

엘지.

 

엘지, 무슨...

 

내가 몰랐던 일도 아냐.

자. 우리 모두 브릿지를 할 수 있게됐군.

- 모두 할거야?
- 누가 브릿지를 할 건가요? 그들이 한데요?

루퍼트는 어디있나?

- 루퍼트!
- 갑니다.

 

- 실비아 부인이 분별없이 말했다고 들었어요.
- 당신은 실제로 보지 못했잖아?

 


거기서 서 있지말고.
덮개 닫게 좀 도와줘.

 

- 메리? 메리맨? 준비 됐어?
- 메리?

네, 버켓 집사님.

 

모두 준비됐습니다. 마님!

 

- 그녀가 노크하는데요.
- 그럼, 마님께서 왜 그러시는지 봐.

 

이 얄궂은 것을 열 수가 없군.

 

좀 세워줘요.

 

두껑을 열 수가 없어.

 

괘-괜찮아요?

 

-저 말인가요?
- 괜찮아요, 고마워요.

 

트렌담 부인 아니신가요? 트렌담 부인.

전..어...전 윌리엄 맥코들의 사촌, 아이보예요.

아이보 노벨로.

 

그래, 그렇군.

 

캘리포니아에서 온 제 친구를 소개할까요?

- 모리스 와이즈먼 입니다.
- 안녕하세요.

안녕.

 

어, 마침 우리는 같은 방향으로 가고 있는 것 같군요.

 

아마도 그런 것 같네.

 

그럼, 괘-괜찮다면...

 

안녕.

 

얼어 죽기전에 타지 않을래?

 

- 정말 아이보 노벨로였어요?
- 그래. 안 탈거야?

 

오, 안녕하세요. 멋진 집이군요. 마음에 듭니다.

 

-반갑네, 아이보.
-잘 돌아오셨어요, 부인.

콘스탄스, 반가워요.

 

안녕. 그가 날 꼭 세례명으로 불러야 한다면,

왜 "콘스탄스 숙모"라고 안 부르지?

난 윗층 가정부가 아냐.

아직도 냄새나는 강아지를 안고 있군.

예, 저것만큼은 절대로 좋아할 수 없을거에요.
혹시 여행이 불쾌하셨나요?

끔직히도 불쾌했어.

 

차를 뒤로 가져가서 짐을 부리게.

 

너도 따라가거라. 윌슨 부인이 널 돌봐줄거다.

 

부인!

- 각하!
- 음....

 

-루이자.
-윌리암.

- 레이몬드. 훌륭한 사격수들이 많이 오는군.
- 윌리엄.

그게 우리가 여기 온 이유 아니겠는가.

 

저기 구석에 있는 더미에 다 갔다 놔요.

정확히 딱지가 붙은가를 확인해요.
리프트로 올려질 거예요.

저건 총이네. 총을 두는 곳은 어딘가?

저기로 내려가서 오른쪽입니다.
관리인 스트러트 씨를 찾아보세요. 그가 안내해 줄 겁니다.

-나도 다 아네.
-엘런, 너 거기서 뭐 하고 있니?

그 상자들 옮기기 전에 빗물을 닦아.

그건 노벨로 씨의 가방들이고.

- 누구시죠?
- 전 와이즈만 씨의 하인인데요.

- 트렌담 백작부인입니다.
- 예.

정확하게 딱지를 확인하고.
저기에 내려 놓으세요.

- 저는 어디에?
- 하인들과 마굿간에 있어요.

부인께서는 차이니즈 룸에 계십니다.
엘지! 엘지!!

하녀장과 할 일을 의논하세요.
그녀가 어디에 뭐가 있는지 알려줄 겁니다.

엘시,
이쪽은 트렌담 이야.

- 윌슨 부인... 실례합니다.
- 그녀를 돌봐, 알았지?

내 이름은 메리예요, 메리 맥키클란.

여기선 트렌담이라고 부르지.

스톡브리지 경 겁니다, 총들은 어디에?

- 저기로 내려가서 오른쪽 입니다..
-전 팍스입니다. 로버트 팍스.

팍스 씨?

팍스 씨, 아래층에서
당신은 '스톡브리지'라고 불리울 겁니다.

- 바깥에 셋이 더 있고.
- 난 노르위치에서 고용됐던 파크스 씨를 알고 있어요.

당신과 어떤 관계라도 있나요?

아니요.
런던에서 나서 자랐어요.

제가 가지고 있는 마님의 보석들은 어떻게 해야 되죠?

이 쪽이야. 죠지는 안전을 책임지고 있지.

그는 수석하인이야,
그리고 그가 손을 어디에 집어 넣는지 지켜봐야 할꺼야.

 

그녀는 새로 왔어.

 

오늘 밤동안 그걸 계속 가지고 있을거니?

오, 죄송해요.

 

첫날동안은 항상 따로 상자를 가지고 다녀라. 성가시지 않게.

 

프레디, 기다려봐.

프레디, 잠깐만.

제발, 마벨.
이번엔 뭐야?

- 내 머리 괜찮아?
- 괜찮아. 젠장 좀 빨리빨리 다닐 수 없어?

늦지 않았어. 프레디, 제발 좀 멈춰봐.

이소벨?

 

- 안녕하세요.
- 안녕,이소벨.

 

여보, 거기서 만나자구,
당신에게 얘기할 것이 있어.

 

- 저기, 아버지께 얘기해 봤어?
- 아니요.

아니라니? 이봐, 약속했잖아.

약속한 적 없어요.
최선을 다하겠다고 했지.

- 당신은 나에게 반항할때가 더 아름다워.
- 그러지 마요.

오늘밤에 아버지께 물어볼게요.

그럼, 잘해봐요.

 

- 당신 그렇게 슬며시 사람들한테 다가오지 말도록 하세요!
- 걱정마. 그는 아무것도 아니야.

죄송합니다, 이소벨 양.

오늘밤 아버지에게 말할 기회가 있다고 정말 생각하는거야?

- 그만 좀 얘기할 수 없어요?
- 이지(이소벨의 애칭), 다 잘 될거야...

 

참 우습군. 나는 여기 사냥하러 왔소.

여보, 전 한쪽 귀 먹은 사람 옆에
앉는 게 안심이 되요.

뭐라고?

 

여보, "내버려둬"라니 무슨 뜻이야?

글쎄, 자연스럽게 흘러가게 놔두란 얘기예요.

대화를 이끌려고 애쓰지 마세요.

- 그러니까 당신이 필사적인 것 같이 들리잖아요.
- 그래, 나 엿같이 필사적이다.

 

안녕하세요, 레이몬드.
이쪽은 나의 매형, 스톡브릿지 경입니다.

안녕하세요.
모리스 와이즈먼 입니다.

- 응?
- 모리스 와이즈먼이요.

- 아, 와이즈먼.
- 반가워요.

오, 엘지? 엘지,
이쪽은 스톡브리지 경의 시종이야.

이 집은 처음 이라니까, 집 좀 구경시켜줘, 알았지?

당신은 와이즈먼 씨의 하인과 함께 일을 분담하세요.

- 각하의 짐은 올라갔나?
- 아마도요.

그는 이 집 어딘가에 있는 태피스트리 룸에 있습니다.

오, 이런, 여기 다시 왔네.

단지 그뿐이에요.
전 전에 하우스 파티를 준비해 본 적이 없어요.

니가 아무런 경험이 없었다면 어떻게 ..

- 백작부인의 하녀로 어떻게 올 수가 있었어?
- 마님은 절 교육시키길 원하셔서

경험에 대해선 신경쓰지 않는다고 하셨어요.

네 말은 경험이 있으면 돈을 더 줘야 하니까 그게 싫었다는 거야.

 

여긴 춥군요.

이 집에 올 때는
스웨터 같은 걸 싸와야 된다는 걸 명심해.

여기야.

- 엘지, 모두 괜찮아?
- 네, 루이스 양. 감사해요.

저게 네 침대야.

- 좋아? 예에, 맛있지.
- 아주 맛있어.

 

서재에 가야겠어.

 

여기야. 핍, 핍.

죄송합니다만, 주인님. 옷 갈아 입으실 동안에 그것들을 읽어보실 수 있게...

- 제가 시간 안에 끝내 놓겠습니다.
- 고맙네, 프로버트.

- 핍 좀 봐주게.
- 물론입니다.

두시간 내에 캘리포니아에 전화해야 하는데....

- 전화를 못찾아서...
- 예, 왼쪽에 있어요.

오, 감사해요
물론, 요금은 제가 부담하겠습니다.

그러세요.

 

스트란드에 새 레스토랑이 있는데
자동화 레스토랑이더라니까.

24시간 문을 여는데
낮이고 밤이고 아무때나 갈수 있어요.

 

저기 신나있는 미국 친구는 누구죠?

모리스 와이즈먼. 아이보의 친구야.

헐리우드에서 영화를 만들고 있다던데.

아이보가 그를 데려와도 되겠냐고 하길래, 그러라고 했지.

아마 그 사람도 총이나 사냥에 관심이 많나 보더군.

아, 그랬었군요, 신경 쓰지 마세요.
그는 사교에 열을 올리던데요.

전 어중간한 이국풍따위는 관심없어요.

오. 싫어요,
위스키를 싫어하는 것 알잖아요.

자자, 마셔요, 좋을 거예요.

어서요.

아, 정말~ 빌.

당신은 정말 나쁜 사람이에요.

좋아요, 내가 이상하게 행동해도 비난하지 말아요.

당신 남편이 우리의 헐리우드 풍에
얼마나 감명받았나 몰라요.

그래요, 레이몬드 아시죠.

그는 자기와 같은 부류와 있어야 안정을 느끼죠.

빌!

 

난 영부인의 하녀들은 앞치마를 두르지 않을 거라고 생각했는데.

마님께서는 이렇게 검은 앞치마를 두른 프랑스 하녀들만 고용하시곤 했는데,

아마도 그걸 자기만의 스타일이라고 생각하셨던거 같아요.

그렇겠지. 임금에서 옷값은 제했을걸.

다만 그런식으로 모든 걸 꾸미는 걸 좋아해요.

다 그렇진 않아.

 

- 그예요.
- 누구?

아이보 노벨로.

오늘 여기 오는 길에 그가 우리를 지나가면서
저에게 말을 걸었어요.

부인에게 말을 건넸는데
제가 대답했지요.

난 단지 가르보를 위해 그걸 오렸어.
난 오히려 미국 스타를 좋아해.

그들이 훨씬 섹시하다고 느껴지니까 말이지.

세상에나!

- 정말 아이보가 윌리엄경의 사촌인가요?
- 그래.

가족에 영화 배우가 있다고 상상해 봐요.

- 실비아 부인은 분명 멋질거에요.
- 오, 그건 아니지.

어째서요?

그녀는 거드름쟁이일 뿐이니까.
왜냐면..

그녀는 머리 좋고 열심히 일해서
최고에 오른 사람들을 깔보기만 하거든.

계산해야 될 때 이외에는,
남편도 깔봐.

그러니까 욕을 먹는거야, 당연한거지.

- 그럼 그녀의 가계는 뭐였어요?
- 기대할 게 뭐 있겠어?

오만하고 쓰잘데기 없어.

아버지는 카튼의 백작이었어.

말이야 좋지,
그가 오줌 눌 항아리 하나 가지지 못했다는 것 외는.

그녀가 좋아하는 일은 뭔가요?

그녀는 정말 끔찍해.
그러나 그 사람은....

그는 좋아. 이리와 봐,
더 지껄이는 게 좋겠어.

 

- 안녕하세요, 아이보 입니다.
- 전 당신이 누군지 알아요.

- 마벨 네스빗이에요.
- 안녕하세요, 마벨.

- 어떠세요?
- 감사합니다. 매우 좋아요.

 

오! 안 펴요. 고마워요.

네스빗 부인은 팩을 하고 있는데 남편이 서두르는 바람에,
여벌 옷을 챙겨오지 못했다더군.

손님들이 하인을 데려오지 않으면, 당신이 항상 돌봐주나요?

때때로 도로시가 도와줘. 윌슨 부인이 날 괴롭히기 위해
방을 어질러 놓기도 하지만.

크로프트 부인을 괴롭히려고 그랬겠지.

- 도로시는 뭐라고 그래요?
- 둘 다래. 그게 문제지.

그녀는 그래놓고 달아나 버렸어.
거긴 거의 다 끝냈어?

- 예.
- 여기 있습니다. 보시 양.

말해봐요. 그레타 가르보가
정말 좋아하는 건 뭐였죠?

- 당신은 그녀를 알잖아요?
- 예, 그렇죠.

다음 달에 저와 함께 지내러 올거예요.

 

말해봐요, 영화 만드는 데 얼마나 더 오래 일할거죠?

그건 대중들이 얼마나 오래 절 보기를
원하느냐에 달려 있다고 보는데요.

 

그래요, 물러나야 할때를 알기란 정말 어려운 것 같아요.

당신의 저번 작품은 정말 유감이예요.

뭐더라.. 제목이 뭐였죠?

- 사기꾼.
- 동거인.

동거인.

 

아주 실망스러우셨겠어요...

그처럼 실패했을때 말예요.

뭐, 그렇죠...

다소 실망스럽죠.

 

이것 좀 봐. 공장제 레이스잖아.

- 그런데?
- 흠, 싸구려 옷들은 싫다구.

일은 두배로 번거롭지만
영 볼품이 안나거든.

언젠가 그놈의 개를 죽여버릴거야.
이것봐. 그의 조끼를 다 이래놨어.

자기 하녀가 없는 여자에게서
뭘 기대하겠어요?

라비니아 부인은 하녀없이 여행하는 여자는
자신의 명성을 잃는 일이라고 얘기 했어요.

- 그녀는 그것을 "굴복"라고 부르지.
- 난 하녀가 없지만, 난 굴복하지 않아.

- 그건 다르지.
- 어째서?

 

- 이름이 뭔가요?
- 여기선 트렌담이라고 불러요.

아니요, 당신의 진짜 이름요.

아, 메리, 메리 맥키크란.

제기랄. 당신 주인은 뭐라 부르나요?

어, 저희 어머니 말씀대로, 지금은 그분의 정식 하녀는 아니니까

 

매크란이라고 하셔야 겠지만요.

마님께서 그걸 발음하시지 못하셔서, 그냥 메리라고 부르세요.

그럴만도 하군.

 

실비아.

 

실비아, 나 심각해.
더이상 엉뚱한 짓은 하지 말아줘.

무슨 말인지 모르겠는데요.

 

올해 사냥은 많이 했나요?

꽤 많이.

- 이 놈.
- 루이자는 항상 당신과 같이 다니나요?

- 대개는요.
- 그녀는 참 좋은 사람이네요.

- 시간있어요?
- 그렇게 하지마! 강아지에게 나쁜 짓이야!

당장 내려놓게.

- 기분 좀 풀어요.

- 괜찮아, 핍.
- 전 단지 걱정이...

윌리엄은 왜 그리 못 쏘는지.

쏴대는 총알을 피해다녀야 했어요,
특히 스코틀랜드에서.

난 스코틀랜드에서 참 좋았었는데.

 

좋아요,
하던 일 마저 하세요, 무슨 일인가요?

- 아, 와이즈만 씨. 당신이군요.
- 제가 처리할께요.

- 와이즈만 씨, 뭔가요?
- 저기, 먼저, 제 이름은 덴튼입니다.

- 헨리 덴튼.
- 당신은 와이즈만 씨의 시종으로 여기 왔잖아요.

그건 여기 머무는 동안 아래층에서는
와이즈만 씨로 불려지는 것을 의미하는 거예요.

우리는 여기서 옛 관습을 고집하지요.
그게 혼란을 막아주죠.

- 와이즈만 씨의 식성에 관해서 말인데요.
- 네.

그 분은 채식주의자에요.

- 뭐라고요?
- 채식주의자요.

고기는 안 드세요.
생선은 드시지만, 고기는 안 드세요.

 

그래요? 고기를 못 먹어요?

사냥파티에 왔으면서,
고길 안 먹는다니.

와이즈만 씨는 사냥을 하려고 온 것 아닙니다.

제 생각엔 그냥 사람들과 같이 나가서,
바람이나 쐬고 싶으시길 원하시는 거겠죠.

바람을 쐰다?

 

예, 감사합니다.
우리가 필요한 준비를 하지요.

이제 당신을 위층으로
데려갈 하인을 찾아야겠네요.

와이즈만 씨는 녹색침실방에서 계세요.

그리고 당신은 스톡브리지 경의
시종과 같이 할 일을 의논하도록 하세요.

로버트 파크스예요.

 

잘난 체 하기는...
"고기를 안먹어요."

자, 자, 크로프트 부인,
우리도 촌스럽게 보이긴 싫어요, 그럴 수 있죠?

와이즈만씨는 미국인이예요.
자기 나라와 일 처리하는게 다른 것 뿐이예요.

 

착하지,
내 키스를 루이자에게 전해주렴.

여보, 그건 미안하게 생각해.

- 모리스가 사냥 하지 않는다는 걸 확실히 했어야 하는데
- 걱정마세요.

윌리엄이 공연히 소동을 만들고 있어요.
그가 미국인들은 모두 배게 밑에

총을 두고 잔다는 어리석은 생각을 하다니...

그렇긴 해요, 그러나 새를 잡기 위한 게 아니라
서로를 죽이기 위한 거죠.

잘 몰라서 그러네만,
자넨 윌리엄과 정확히 어떤 사이인가?

저희 어머님들끼리 친사촌간이죠.

내가 윌리암의 어머니를 만났었다니, 믿을 수 없군.

그녀에 대한 다른 특별한 것들은 없는가?

음, 그녀는 선생님이셨습니다.

제 어머님도 그렇구요.

- 참 신기하군, 그렇지 않나?
- 실비아는 참 영리하군.

항상 그런 멋진 하인들을 찾는다니까.

어떻게 관리하는 건지 알 수가 없군.

지금 새 하녀 하나를 가르치고 있는데,

그게 너무 힘들어 죽겠어.

정말이지, 그것만큼 어려운게 어딨겠어?

- 전 제 하녀가 없어요.
- 오, 어서와.

메이블 양과 새로 들인 하녀에 대해
얘기하고 있는 중이야.

솔직히, 내가 걔한테 하는 만큼,
나한테 댓가를 지불해야지.

어려 보이던데요.

물론, 그래. 그래서 품값이 아주 저렴해.

 

얘기 나누고 있는 중에 날 끌어낼 권리는 없어요.

 

마벨, 어디로 가는거야?
방은 이쪽이야.

 

빌어먹을 그렇게 꼭 당신 하녀가
없다고 말해야 겠어?

아예 하녀 하나 있던 적이
없었다고 말하지? 제기랄!

 

먼저 구두에 나무깔판을 넣으면
닦기가 훨씬 쉬울거야.

저도 그러려고 했어요.

 

그것들은 노벨로 씨의 구두겠지?

그래요.

 

- 자네 정말 헐리우드에서 사나?
- 그래요.

흠. 어쩌다 그리고 가게 되었나?
어디 출신인데?

출신이야 뻔하죠.
스코틀랜드예요.

하인으로 항상 일했나?

거기서 영화 배우가 되려고 생각해본 적은 없고?

난 어렸을 때.... 배우가 되는게 꿈이었는데.

내 생각에 늙은 트레담 부인은...

여기있는 동안에
부인의 기부함 그릇을 내놓을 것 같은데.

네 주인님을 괴롭히진 않을걸, 거의 확실히.

- 않을거라니, 왜요?
- 라비니아 메레디스 부인은...

- 자기를 추스릴 돈 한 푼 없기 때문이야.
- 그게 누구 잘못인데?

사령관에게는 잘못이 하나도 없어.

그는 단지 좀 운이 없었을 뿐이야.

난 그가 가엾다고 말하고 싶어.

왜 더 잘난 척 해보지.

음, 다른 두 자매들이 운이 좋았어.

물론 그건 그들 둘다 이뻤던 덕이지.

- 실비아 부인는 너무 멋진 거 같아요.
- 그렇게 생각해?

- 사실, 그녀 혼자라면 별거 아니지.
- 뭐라구요?

카톤 경은 두 언니들 중 하나를
윌리엄 경과 맺어주려고 결심했지.

내가 듣기론, 그가 원하는 대로 할 수 있었다더군.

- 왜 카톤경은 그렇게 예민하죠?
- 왜 그렇게 생각해?

그가 6개월동안 비아리츠에서
놀고 지낼 수 있게 누가 돈을 주었다고 생각해?

또, 누가 트렌담 부인을 촌구석에서 구해준 거 같나?

- 바로 오래된 돈뭉치지.
- 난 그들 모두가 그를 그렇게 이용한 것은 역겹다고 생각해요.

그들중에는 똑똑한 사람이 아무도 없어요.

- 다 끝났나, 엘지?
- 네, 윌슨 부인.

- 지금 막 이 가장자리를 감치는 중이예요.
- 스톡브릿지 경은 무엇을 좋아하나요?

그는 자기가 하나님인 줄 알아.

그들은 모두 다 그렇지.

 

이 포크는 어째서 오른쪽에 있는 거죠?

생선요리 먹을 때 포크 두개를 사용하기 때문이지.

- 양손에 하나씩.
- 그건 왜 그렇죠?

- 나도 몰라.
- 여기서 뭘하고 있나?

 

- 그냥 둘러보는 중인데요.
- 제닝스 씨가 곧 올라 오실 거다.

내가 당신이라면,
나가서 다른 곳을 둘러보겠어.

- 그게 당신이 하려는 거예요?
- 그래 정확히 내가 하려는 것이야.

그럼 제가 그렇게 하면 되겠네요.

 

- 웃긴 녀석이군.
- 그는 처음에 악센트를 주던데.

- 그 놈 장난친 거 같지 않아?
- 잘 모르겠는데.

 

다 됐나?
루퍼트 스탠디쉬 경과 블론드 씨는?

마님께서는 그들을 기다리지 않을 거라고 말하셨네.

모든 준비는 끝났고,
이제 그 분들이 제 시간에 오시기만 하면,

우린 빠른 시간안에 자리 두 개를
별도로 마련할 수 있어요.

그분들이 도착하면,
아더 자네가 블론드 씨 옷을 입혀드리게.

- 블론드 씨를요?
- 그래, 블론드 씨.

조지, 자네는 루퍼트 경을 맡게.

그분들이 아주 늦는다면,
스스로 갈아입을 수 밖에 없을거고,

그분들이 아래층에 있을때,
자네는 깔끔히 정돈 할 수 있을거야.

네스빝 씨는 여장을 푸셨나?

제가 가서 마무리 짓겠어요.

- 그리고 노벨로 씨는요?
- 와이즈만 씨의 하인이 시중들거야.

 

좋아. 다들 끝나고 나서, 화실에서 술이나 한잔 하지.

 

- 자네 뭐 문제 있나?
- 아니.

 

다만 노벨로 씨를 내가 맡을 거라고 생각했어.
그뿐이야.

 

자넨 노벨로씨의 속옷 속까지 보지 않아도 돼.

신경쓰지마.
다음번은 더 좋은 행운이 있기를.

 

그들은 완전히 잡스런 무리들이야.

그 와이즈만이란 작자는 특히 이상하고.

확실히 그는 영화들을 만들지.

찰리 칸의 미스테리.
아니면 그가 감독한건가?

차이점를 전혀 알 수가 없어.

정말요?
마님, 전 재밌던데요.

그래, 메리.

나는 영화배우로 있는 것은 우스운 일이라고 생각해.

처음에 크게 주목 받았던 것에 대해 얘기해보면
항상 별 게 없지.

그리고, 프레디 네스빗은 끔찍하고,
평범한, 보잘 것없는 마누라는 왜 데려오는거지?

내 말은, 총이 없어진 것 때문에
이소벨은 계속 그에게 물어보기만 했어.

우리 모두가 그녀를 면박줘도 실례가 아냐.

메리!

그래 하인들 방에서는 어떤 말들이 오갔니?

- 음, 별거 없었어요, 마님.
- 음?

말도 안돼. 어서 얘기해봐.

 

저기, 윌리엄 경이 원하기만 했다면,
스톡브릿지 아씨와 결혼할 수 있었다는 게 사실인가요?

 

그런 말을 했어?

윌리암 경 뒤에는,
윌리암이 선택하지 않은 쪽을 위해 카튼 공이 있었지만

그는 어느 쪽도 신경쓰지 않았다던데요.

내가 만약 그가 아니라
그녀들에게 선택권이 있었다고 말한다면...

넌 어떻게 생각하니?

 

윌리암, 루이스가 당신이 나를 보자고 했다는군요.

- 저녁식사때 누가 내 옆에 앉지?
- 오, 당신도 아시잖아요.

콘스탄스 숙모님와 라비니아죠.

왜 내가 그 성질나쁜 늙다리 할망구랑
모든 시간을 보내야 하지?

- 루이자를 내 옆에 앉혀줘.
- 제가 자리 순서에 대해 다시 설명해 드려야해요?

- 난 그런 빌어먹을 순서 따위 상관없어.
- 당신은 항상 불평만 하는군요.

그러니까 사람들이 당신을 깔보게 되고,
당신은 더욱 촌뜨기처럼 행동하게 되죠.

그럼, 내일 아침에 난 침대에서 아침 식사를 하고,

그리고 곧바로 트위드 옷으로 갈아입을거야.

어떤 셔츠를 가지고 왔지?

음, 분홍 줄무늬가 있는 녹색 셔츠요.

오, 아냐, 얘야. 안돼.
그건 상당히 잘못한 선택이야.

아니, 항상 컨츄리한 스포츠에는
아주 평범한 게 좋아.

오늘 입었던 걸 입지.

- 하지만 그건 얼룩졌는데요.
- 아, 그럼, 세탁해 줘.

 

난 사냥이 싫어.

 

왜 그런 것들을 해야하는 거지?

 

콘스탄스가 아직 돈을 요구하지 않았나?

- 안했는데요.
- 그녀는 자기 몫이

충분하지 않다면서 늘 불평한다고
레이몬드가 내게 말하더군.

불평을 완전히 멈추게 할 방법이 없을까.

- 살아 있는 한 계속될껄요.
- 안 되지, 안 돼.

다 됐나요?

안토니가 여기 없었길 바래.

나 혼자 그와 같이 떠나게 하지 말게, 알겠나?

- 왜죠?
- 그의 계획에서 손 뗄꺼야.

오. 그에게 말은 했나요?

아니, 그리고 앞으로도 안 할거야.

루이자가 나보고 그걸
다음 주까지 맡아달랬어.

개인적으로 그에게 미안하게 됐어.

가. 네 엄마한테 인사해야지.
자, 어서.

루이자와 어긋날 필요는 없지.

 

- 지시할 뭐 다른 거라도?
- 핍을 잡아주게. 계단에서 굴러떨어질 수도 있으니까.

헤이, 헤이, 이리와. 이리 오렴.

고마워, 엘지.
그 녀석을 붙잡고 있어.

- 다 잘 되고 있지?
- 싸구려 드레스에, 어울리지 않는 신발.

프로포트 씨, 정말 지푸라기라도
잡고 싶은 심정이예요.

- 남는 머리핀 없어?
- 있어요.

잠시 방으로 돌아가려고 했는데,
찾을 수가 없어요.

복도 끝에 있는 계단에 있어.

- 오, 고마워요.
- 아.

오, 핍. 고마워, 엘지.

고마워. 오! 옷에 털이 조금 묻었군.

- 고맙습니다, 주인님.
- 그래.

 

닥쳐, 마벨!
이소벨과 나 사이엔 아무 일도 없어!

나한테 사실대로 말해줄 수 없어요?
당신은 거짓말쟁이에요, 프레디.

- 아무것도 없다니까--
- 당신은 거짓말쟁이야!

거짓말쟁이라고 부르지 마!

 

트랜담 부인의 하녀에게
핀을 구해왔습니다, 마님.

좋아요.

우린 이미 아래층에 가 있어야 했어.

그럼, 당신은 가세요.

전 조금 있다가 내려갈테니.

 

그녈 품위있게 꾸며 주게.

 

아, 고마워요.

 

꾸미는 건 손해가 아니지.

 

아, 대단히 고맙습니다, 제닝스 씨.

- 그냥 '제닝스' 라고 부르시죠.
- 알았습니다.

그냥 '제닝스'.

아, 그런데, 캘리포니아로
전화 한 통 예약해놨는데,

연락이 오자마자 제게 좀 전해주시면
감사하겠습니다.

- 알겠습니다.
- 고마워요, 제닝스.

 

자네 재능을 좀 보여주지 그래?

 

그건 자네가 초대를 어떻게 응하느냐에 달렸지.

 

오, 아니에요, 멈추지 마세요.

- 계속 해줘요.
- 그렇게 입으니까 당신 멋지게 보이네요.

무슨 곡이죠? 모르겟어요.

제가 작곡하고 있는 소품이예요.

어떻게 그런 곡조를 만들어내는지
상상도 할 수 없어요.

어디서 시작하셨나요?

말하기 어렵네요.

 

음, 당신은 단어 선택에
아주 신중한 것 같네요.

- 안녕하세요.
- 안녕하세요.

- 멋진 드레스네요.
- 고마워요.

 

반가워요.

자네는 어떻게 이런 사람들을
참아낼 수 있는건가?

음, 자네는 내가 연기자라는 사실을 잊었나 보군.

 

도와 드릴까요?

전 정말 당신이 일하는 방식이
맘에 드는군요, 제닝스 씨.

다시 한번 말해 주시겠습니까?

- 무슨 일인가, 헨리?
- 아무 것도 아닙니다.

전 단지 당신이 필요한 모든 것을 가졌는지를
확인해 보고 싶었을 뿐입니다.

 

그래, 그러고 있어. 고맙네.

 

요즘 같은 세상에 저렇게 관심을 보이는 하인을 찾은 건
정말 놀라운 일이지, 그렇게 생각하지 않는가?

아, 예.

 

자, 여러분. 앉아요. 소매들 걷고.
우리에겐 20분 밖에 없어요.

 

주목하세요. 그가 와요.

 

- 모든게 충분한가요, 제닝스 씨?
- 그런거 같군, 고맙네, 도로시.

술을 드시고 계시니까.
우리도 한 시간 반 정도는 우리 여가를 가질 수 있을 거 같네.

이게 뭔가?

- 전 여기가 제 자리라고 생각하는데요, 제닝스 씨.
- 오.

언제부터 남작부인이 백작부인보다 높아진건가?

 

트렌담 양, 맨 윗자리로 옮겨 오세요.

트렌담 양?

전 여기도 괜찮은데요, 제닝스 씨.
고맙습니다.

어서요. 그를 기다리게 하지 마세요.

 

아, 메레디스 부인.

이리 와서 내 왼쪽에 앉으시겠어요?

원래 저택에 손님이 없을 때는
전 아무것도 아닙니다.

- 신경쓰지 마세요. 전 익숙하니까요.
- 안녕하세요, 윌슨 부인.

안녕하세요.

 

저희가 먹고 마실 모든 것들을 지어주신,

주님께 감사드리옵니다.

좋아요. 드십시다.

머뭇거릴 시간이 없습니다.

 

오늘밤은 제가 서빙할 차례가 아닌데요,
제닝스 씨. 그렇죠?

오늘밤은 아니지, 엘지.
아마도 내일이겠지.

 

크로프트 부인은 어디 있나요?

그녀는 항상 자기 파트 사람들하고 먹어.

그녀가 윌슨 부인의 방으로 푸딩을 가져다 주나요?
우리 요리사는 그러는데.

그럴리 없지.
그들은 서로 미워하거든.

- 제가 질문 하나 해도 될까요?
- 물론이네. 와이즈먼 씨.

우리가 뭘 도와주면 되겠나?

여기 있는 사람들 중 하인으로 고용되어 있는
부모님을 가진 사람이 얼마나 되는지,

그리고 왜 하인을 선택했는지가,
무척이나 궁금하군요.

상당히 흥미로운 질문이군, 아쉽게도 난
그 질문에 대답할 수 없을 것 같네.

여러분들 중에서 부모님이 하인으로 고용되어 있는 사람은 손 들어봐요.

- 전 아버지만.
- 두 분 다요. 유모랑 마부죠.

- 도로시, 자네는 아닌가?
- 아버지는 농부십니다, 제닝스 씨.

카튼 공의 소작농이죠.

- 메레디스씨는?
- 두 분 모두 공장에서 일하셨습니다.

 

그리고 제게 물어보신다면,
그들은 풍족하게 살다 가셨죠.

당신은요, '스톡브리지'씨?

무슨 문제라도? 모르나요?

음, 그분들이 무슨 일을 했는지 압니다만,

저나 제가 선택한 일에 아무런 영향을 주지 않았습니다.

- 그건 어째서죠?
- 왜냐면 전 고아원에서 자랐거든요.

 

고맙네, 와이즈먼,

덕분에 우리 모두 잠시 생각해 볼 시간을 가진 것 같군.

 

오, 마님이 오셨군.

 

오, 방해해서 죄송해요.

앉아서 마저 들도록 하세요.

윌슨 부인, 중대한 문제가 생겼어요.
제가 막 알아냈는데,

와이즈먼 씨가 고기를 먹지 않는데요,
그래서 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

크로프트 부인한테 말할 수 없잖아요.
그렇게 간단히 용기가 생기질 안네요.

모두다 제대로 될 겁니다, 마님.

그가 도착하자마자 와이즈먼 씨의 시종이
저희에게 말해줬거든요.

그래서 저희는 특별한 수프를 준비해 드렸습니다.

그는 생선 요리와 오브레는 드실 수 있습니다,

그리고, 게임을 위한 요리는
웨일스 토끼 요리가 될 겁니다.

앙트레(생선요리와 고기요리 사이에 나오는 음식)로는
어떤 걸로 준비할지 아직 모르겠지만, 뭔가를 생각해 낼 겁니다.

고마워요, 윌슨 부인.
항상 저보다 열발자국은 앞서 계시네요.

누가 와이즈먼 씨의 시종인가요?

접니다, 마님.

 

정말로, 당신입니까? 이런....

음, 당신의 수고에 감사해요.

 

- 자네가 모두 대비해둔 거군.
- 뭔가, 죠지?

아무 것도 아닙니다.

아무것도 아니길 바라네.
배가 많이 고프거든.

 

저기, 어, 궁금한게 있는데, 윌리암.

식사 끝나고 자네와 둘만 얘기 좀 할 수 있을지.

내 손님들에게서 떠날 수 없어요.

 

자넨 개가 병이 나게 만드는군.

이소벨, 윌리암과 내가 함께
수단에서 사업을 할 거란 걸 알고 있어?

- 아니, 그건 몰랐네요.
- 꽤 흥미롭지.

무슨 일이 분명히 생길꺼야,

거긴 싫든 좋든, 발에 아무것도 신지 않은 채
온 사막을 떠돌아 다니는,

수많은 수단 원주민전사 무리들이 있거든.

제 생각에도, 그건 고역일거 같군요.

아뇨, 전 레체스터에서 자랐어요.

- 아버지께서는 장갑 공장을 운영하셨죠.
- 정말요?

어떤 장갑이 어울리는지
그거 하난 제가 잘 알죠.

여보. 그런 얘기는 정말이지
노벨로 씨가 지루하게 할꺼야.

- 아닙니다!
- 그가 모든 일이 어떻게 되는건지,

친절하게 보여주고 설명해 줄겁니다.

제 영화에서는 꿩사냥이 등장할 겁니다.

수단은 지금 군대를 현대화하고 있고,
그리고 그들에게 신발을 제공할 만한 거대한 시장이 있어.

그런 다음에 그 오래된 가방이
모든 하인들에게 그걸 제공했지.

믿기질 않아.

춥지 않아요?

아까 주방보단 낫네요.

 

여기요. 이거 좀 드세요.

오, 친절하기도 하지.

 

엘지, 안녕.

- 어서오세요.
- 총이랑 짐들이 많은데 남자는 없군 그래.

열쇠를 줄테니,
자네가 좀 처리해주게.

- 알겠습니다.
- 고맙네.

- 가방은 이리 주시죠.
- 고맙네. 참 친절하군.

좋은 저녁 되길.

 

좋아. 짐칸에 있지?

 

미안하네만, 불 좀 빌려줄 수 있겠나?

 

- 네가 저 가방을 들어.
- 예.

 

고맙네. 좋은 저녁 보내게.

 

그럼 당신은 그가 그런 일에
관심을 잃었다고 생각하는 거야?

음, 꼭 그렇다는 건 아니지만,
온 나라가 그렇다는거죠.

그는 나라의 열기는 식었다고 말했던 거 같아요.

윌리엄?

그건 사실이 아니에요, 당신은 정말
이 제국이 끝났다고 생각하는 건가요?

난 말야... 무슨 얘긴데?

제국은 전쟁이 끝나면서 같이 막을 내렸어요.

전쟁때문이예요. 모든 게 바뀌었잖아요.

- 엠파이어 레체스터 광장이?
- 글쎄요, 전 뭐가 바뀌든, 바뀌지 않든 상관안해요.

우리가 겪었던 일을 우리 애들이 당하지만 않으면 되요.

오, 아니죠.
당신은 싸우지 않았죠, 윌리엄?

난 씹고 있는 중이라서.

당신은 돈은 많이 벌었지만,

그건 전쟁을 하는 것과는
전혀 다른 일이죠. 그렇지 않아요?

레이몬드에게 감사해야 겠네요.
적어도 우리 가족은

맨 앞으로 나설만한 대표자가 한명 있으니까요.

레이몬드, 당신이 얼마나 많은 전공을 세웠었는지 말해줘요.

- 잊어버렸소.
- 안돼요, 그러지 말고, 어서요.

- 겸손하신 분이가요?
- 그래요, 그는 아주 겸손하죠.

 

여기서 뭐하고 있는 거지?

윌슨 부인이 누군가 도착하면
당신께 말해 주라고 해서요.

알겠네.

 

루퍼트 스탠디쉬 경과
블론드 씨가 도착하셨습니다, 마님.

 

이런, 너무 늦었잖아.
당구실에 그들의 음식을 준비해주세요.

- 나중에 우리와 함께 할 수 있을 거예요.
- 알겠습니다, 마님.

- 루퍼트가 왔나요?
- 그래.
제가 가서 안부를 전해도 될까요?

아니, 그럴 생각 마라.

 

부딪쳐 봐. 자네는 후작의 지위와
목사로서 수입도 있는 젊은이잖아.

그녀의 어머니는 자네를 좋아해.
그녀 역시 그렇구.

사실, 그녀가 그렇게 명연기를 못한다는 걸 알고 있었지만.

- 그녀의 아버지는 그런 생각을 좋아하지 않아.
- 곧 풀어질거야.

"내 딸, 루퍼트 스탠디쉬는 만나봤는가?"

내가 돈 때문에 거기 있는 거라 생각할거야.

물론 그렇겠지.
그렇다고 미룰 수도 없는 일 아닌가.

그는 자네가 생각하는 것보다
훨씬 강력한 장애물이야.

그럼 넘어서야지, 안 그래?

마님께서 끝나시는 대로
응접실에서 함께 하시자고 요청하셨습니다.

 

좋아요, 숙녀분들, 갑시다.

 

여러분.

남자분들은, 내려 갑시다. 아래로.

루이자, 핍을 좀 돌봐주겠나?

우리가 나중에 한 두마디라도
얘기할 수 있을지 궁금한데, 윌리암?

그렇게 생각해요?

아, 좋아, 좋아.

- 제닝스, 나도...
- 그러죠.

 

여기 더 있습니다.
방금 그것들을 갖다 놨어요.

거기 있는 칼들이 모두 필요해요. 전부 다요.

이리와봐, 마우드. 생선냄비 가지러 가자.

 

프레드? 알버트?
준비됐어?

 

- 아까 그사람 말에요.
- 누구?

스톡브리지 경의 시종이요.
확실히, 그는 고아원에서 자랐어요.

아더는 사람들이 그가 식사중에
그런 얘기를 못하게 막았다고 했어요.

정말로, 그가 불쌍한가 보네.

그건 부끄러워 할 일이 아니야.
그의 잘못도 아닌걸.

 

루퍼트 공과 블론드 씨도 함께 하시도록 할까요?

아니, 그냥 두게. 그들은 여자들을 즐겁게 해줄거야.

노벨로가 쉴 틈을 주자고.

 

안토니, 아까 저녁 식사때 하는 얘길 언뜻 들었는데,

- 윌리엄 경과 함께 사업을 하려고 했었다면서?
- 뭐라고요?

- 너무 늙지 않았어?
- 아마도, 아마도.

만약 자네가 돈을 좀 굴려줄 전문가가 필요하다면,

내가 바로 적임자지. 특히 아프리카에서는.

그래, 전문가.

아뇨, 그건 여기 없네요.

그리고, 확실히 제닝스 씨가 가져가지 않았죠?

어, 그렇게 말했어.

하지만 그 칼이 은제 대형 나이프라면,
그가 가지고 있어야 하는데요.

은제 식기장 서랍으로 잘못 갔나 보네요.

- 그걸 여기에 둔 적은 없었어요.
- 그럼, 그에게 그렇게 말했어.

 

스톡브리지 씨 나이가 몇 살이라든?

모르겠어요. 대략 서른 한 둘 정도.

- 왜요?
- 뭐, 그냥.

돌아가봐야 될 것 같아. 우린 일찍 시작했잖아.

제닝스 씨한테 그 칼을 가지고 있지 않다고 말해야 돼.

 

- 저녁은 즐거우셨나요, 마님?
- 아니.

이쪽 옆에선 스톡브리지 경이 지루하게 굴지,
저쪽 옆에선 프레디 네스빌이 알랑거리고.

 

오, 완전 지쳐버렸어. 통에 초콜렛 좀 있어?

 

제가 내려가서 좀 만들어 올께요, 마님.

 

루이스?

 

루이스?

내 하녀를 찾고 있는 중인데.

방금 아래층으로 내려 갔는데요. 도와드릴 거라도?

초콜렛을 가지러 갔는데,
그보다 우유가 더 좋을 것 같아서 말이지.

- 차가운 걸로요, 따뜻한 걸로요?
- 자네가 결정해.

그럴 수 없습니다, 마님.

그럼, 따뜻한 걸로 달콤했으면 좋겠어.

자네 주머니에 손을 넣고 있군 그래.

- 그건 그렇고, 난 잠을 안 잘거야.
- 왜죠?

주무시는데 뭔가 문제가 있나요, 마님?

오늘밤에는 문제가 있을 것 같은 기분이 들어.

아마 새벽 1시까지 지겹도록 깨어있을거야.

 

그러시다면 저희들은 마님을 즐겁게
해드릴 만한 것들을 생각해야 겠네요.

 

- 반스. 괜찮네.
- 오, 정말 죄송합니다.

아니, 그럴 줄 알았어.
난 윌리암이 이런 식으로 할 줄 알았어.

물론 그러겠지. 염병할 놈!

- 병신 자식.
- 이 빌어먹을 방 같으니라고!

 

자넨 내일 나와 함께 가야 될 것 같아.

내가 꼭 자네가 필요하다고 말할꺼야.

 

오, 오늘밤 기분 좋았었네.

저 시계 맞는건가?

 

우나 머켈이 거절하는 바람에,

그래서, 쉬한이 정정본을 요구하고 있어.

 

그는 그 부분이 너무 적다고 생각해.

 

그건 빌어먹을 찰리 칸 영화지,
유명인사에 대한 영화가 아닌데도 말이야.

 

그래서...

나중에 다시 볼 수 있나?

 

제가 그런 위험을 감수할 필요는 없을 거 같은데요?

 

안녕히 주무세요.

헨리.

저것들을 잊지 말게.
자네가 돌보지 않는다고 생각할 거야.

 

이런. 아무래도 길을 잘못 찾은 것 같네요.

일단 여기서 들키지 않는게 좋아요.

 

- 전 내려가는게 좋겠어요.
- 왜요?

서두를 필요 없잖아요.

일단 여기 있다 가요.
술 한잔 할래요?

 

무슨 짓이에요?

안돼요!

놔줘요!

날 놔요! 놔줘요--

왜 그래?

 

무슨 일인가? 여기서 뭘 하고 있는 거지?

제가 계단을 잘못 올라왔어요.
기분이 나아질 때까지 기다리고 있었어요.

 

그래, 넌 누군가에게 잡히기 전에
다시 내려가 보는게 좋겠군.

잠시만.

 

- 뭐죠?
- 아무것도 아니네.

 

- 한 잔 하실래요?
- 좋지.

 

저기, 당신이 여기서 일하게 된 이유가 뭐죠?

여기가 잘나가는 가문이라서,
그렇게 말할거예요?

윌리암 경을 모시는 게 좋다고 생각하나요?

아니.

여기서 일한지 얼마나 됐죠?

- 뭐 말인가?
- 시종이 된 거요.

7년쯤. 그전에는 마부였어.

스톡브리지 경을 모시게 된 건,
승진한 건가요?

 

아니.

 

전에 프린트셔어 백작 밑에 있었지.

 

그러면 왜 옮겼죠?

 

그러는게 나을 것 같아서.

 

저 분은 누구죠?

- 어머니.
- 어디 살고 있나요?

돌아가셨어.
그게 날 고아원에 집어넣은 이유지.

 

그랬군요. 미안해요.

 

그녀에게 무슨 일이 있었나요?

 

무슨 뜻인가?

제 말은, 왜 돌아가셨는데요?
젊지 않았나요?

출산하시다가 그랬나요?

별로 안 궁금하지?

 

그래, 그년 젊었지.
어디 공장에서 일했어.

날 낳고, 얼마 안있어서 돌아가셨지.

그게 전부야.

그런데 아까 저녁 때는 왜 그녀가
공장에서 일했다고 말하지 않았나요?

거기 있던 낯선 사람들과 내 개인적인 얘기를
나누고 싶진 않았기 때문이지.

 

경솔하게 말했다면 미안해요, 방친구.

당신 맘을 상하게 하려는 건 아니었어요.

괜찮네.

그리고 날 "방친구"라고 부르지 말게.

 

그럼, 나중에 봐요.

전 따뜻한 우유 한 잔 가지고
데이트나 하러 가야겠어요.

 

그건 별로 걱정되지 않는데.
다 일대로 처리될꺼야.

 

오, 이것 봐. 노벨로 씨야.

 

그가 바로 아래층에서
자고 있을 거라고 생각해봐요.

내가 널 지켜봐 줘야 할 거 같구나.
나도 알 수 있어.

마님께서 와이즈먼 씨는 헐리우드의 제작자라고 했어요.

 

그가 찰리 칸 영화들을 만들었대요.

그래, 난 그것들을 좋아해.
난 조금 무서운 영화를 좋아하지.

그럼 그의 시종과 함께 있어 보세요.
아마 그가 무섭게 해줄 거에요.

 

그를 조심하는게 좋을 거에요.
수상한 사람 같아요.

그는 스코틀랜드에서 오지 않았어요.

내 아는 그 나라 근처도 아녜요.

 

- 네스빗 부인은 어떤 사람인가요?
- 괜찮아.

그녀가 좀 불쌍하게 느껴져.

- 물론, 상관없지만.
- 뭐가요?

글쎄, 남자가 자기보다 못한 사람과 결혼할 때는,

그 생활을 잘 끌어 갈만한 머리를 가지지 못했다는 거지.

서로 사랑해서 결혼하면 낭만적일 것 같은데요.

사랑해서? 그는 아냐.

그는 비열한 인간이야.

존경하는 프레디 네스빗.

웃겨.

그가 노렸던 건 장인의 돈이었는데,

그게 생각했던 거 보다 적었고,
그나마 지금은 다 떨어졌지.

이제 그가 보여줄거라곤
부끄럽게 여기는 마누라 하나뿐이야.

그리고 직장도 잃었어.

이소벨 양이 윌리암 경에게 언질해주기만 바라고 있지.

무슨 문제있니?

저 셔츠를 빨아놓지 않았어요!

오, 마님이 절 죽이려 들꺼예요.

지금 이걸 빨아도 될까요?

- 내가 같이 가줄까?
- 아녜요.

괜찮을거예요.

 

이 아래서 뭐하는거지?

내일 트렌담 마님께서 입으실 셔츠를 빨아야 해서요.

다림질 방에 싱크대가 있어.

 

거기 누구있나요?

 

여기서 뭘 하고 있는 거니?

 

저 이 셔츠를 헹구고 있는 중인데요.

 

노크를 했었어야지, 안그래?

 

트렌담 양?

마님의 셔츠를 빨고 있는 중이었어요.

원하는 바를 이루길 바래.

마님께서는 꼭 마말레이드(오렌지 잼)를 드셔야 하나?

지난 정월에 도로시가 그걸 너무 적게 만드는 바람에
지금 우리가 만든 건 다 떨어졌거든.

대신에 딸기 잼을 준비해도 괜찮을지 모르겠어.

 

아냐, 안 될거야.

 

오, 윌슨 부인과 얘기를 좀 하려던 참이었는데.

윌슨 부인, 내일 네번째 몰이를 한 뒤에,

우린 스프를 먹을거라고,
제닝스한테 좀 전해줘요.

그리고 크로프트 부인한테 꼭 따뜻하게 만들어오라고 해주게.

지난 몇 주동안 추웠지. 그리고 후추도 더 넣고.

 

자넨가?

딴 사람이길 기대하고 있었나요?

 

오늘이 칠백일 째지?

좋아, 자네들, 그들이 헛간 문짝도 명중시키지
못하더라도 나서지 말게나.

- 그들이 물어보더라도, 맞추지 못했다고 말하지 말게.
- 멋진 날이군.

- 제닝스.
- 많이 잡으시길 바랍니다.

- 사냥하러 갑시다.
- 꿩이 위험하진 않을까요?

- 위험하냐고?
- 그게 덤벼들 걱정은 없나요?

- 안녕하세요.
- 좋아, 각자 제비를 뽑게.

- 난 그를 응원 할거야.
- 제비를 뽑아.

여기 있네.

- 좋은 아침이네, 제닝스.
- 오늘 사냥하실 건가요?

절대 쏘진 않아.

오, 너무 배고프구나.

어디 갔었니?

죄송해요.

오, 그들은 항상 여기로 멋진 아침식사를 보내는구나.

실비아가 말이지.

이런 데에는 전혀 인색하지 않다니까.

오, 이런. 파는 마말레이드 잖아.

이런, 이건 너무 싱거운데.

하긴, 누구도 모든 걸 가질 수는 없지.

메리, 내가 저 셔츠는 안 입을거 같구나.

다른게 더 따뜻하거든. 그게 좀 신경이 쓰여서 말야.

 

우, 맛있어라.

맛있군, 맛있군, 맛있어.

 

사냥을 갈 거라니, 무슨 소린가?

와이즈먼 씨가 저와 함께 가시길 원하십니다.
이상할 거 없어요.

하지만 무엇 때문에? 그는 총이 없으니까,
자네가 탄약을 잴 필요도 없을텐데.

- 뭔가 필요한 게 있으신가 보죠.
- 뭐가 필요한데?

그래. 죠지, 우리도 그 일이 자네를
불쾌하게 할거란 걸 아네만,

쉬는 자리에서 그런 얘길 끄집어 낼
필요는 없지않은가.

무례함을 용서해주게, 와이즈먼 씨.

 

저 놈이 뭔가 숨기고 있는 게 있는 것 같아요.

우리 모두 숨기고 있는 게 있어, '메레디스'.

 

지금 교체해 드릴까요, 아가씨?

 

- 그는 그걸 안할거야.
- 누가 뭘 안하는데요?

아버지. 그는 프레디한테 일을 주지 않을거야.

어제 밤에 말씀드려 봤는데,
생각해 보겠다고 하셨지만.

오늘 아침엔 당신 맘대로 할 수 있는게 아니라고 하시더군
물론 어쩔 때는 그렇지만.

- 왜 안된데요?
- 나도 몰라.

프레디가 해고된 이유와
뭔가 관련이 있는거 같아.

하지만 그들 중 누구한테도
시원한 대답을 들을 수가 없어.

최선을 다하셨잖아요.
네스빗 씨도 이제 더이상 부탁하시지 않을 거예요, 안 그래요?

하지만, 그는 더 닥달할꺼야!

아버지께 직접 얘기할 거라고 했다구.

그가 그렇게 할까요?

나도 모르겠어. 아버지가 자길 조용하게 만들려고
일자리를 줄거라고 했어.

 

니가 뭐라고 말좀 해줘.

네스빗 씨한테요?

 

아버지한테.

 

아가씬 정말 제가 상황을 바꿀 수 있다고 생각하세요?

 

할거야?

오늘은 따뜻한 속옷을 입으셔야 될 거 같군요.

 

아깝군.

 

저건 내꺼야.

 

오, 저런! 죽었군.

 

제기랄! 빌어먹을 총이 안좋아.

내가 이총은 가져오지 말라고 했잖아.

젠장.

내가 저놈을 맞춘 것 같은데.
내, 내가 맞췄다고 확신해.

 

귀찮은 놈!

 

좀 맞아라!

 

오, 젠장!

- 괜찮으세요?
- 아니, 안 괜찮아!

하느님, 대체 이런 빌어먹을 일이
왜 일어나는 거야?

- 상처가 나셨습니다.
- 내가 다치다니.

- 어떤 병신 새끼가 그랬어?
- 잘 모르겠습니다.

스트루트를 찾아.
누구 책임인지 아냐고 물어봐.

그가 안다면,
그 총을 빌어먹을 집으로 돌려보내라고 해.

모두들 우리가 절망적인 상황에 있다는 걸 알지만,
아무도 신경쓰지 않아 보이는군요.

 

오, 거기있었군. 찾았어?

- 그러면?
- 날 쳐다보지 마.

내가 그 일에 대해 입을 열면,
더 악화될 뿐이야.

- 나도 이미 노력해봤어.
- 제닝스가 차가 준비되었다는군요.

오, 잘됐군. 배고프던 참인데.
나는 말이지....

- 너 지금 뭘 입은 거니?
- 왜요? 좋아하시는 거잖아요?

 

- 어머니가 샀던 거에요.
- 내가?

오, 내가 미쳤었나 보구나.

갑시다. 서두르는게 좋을거 같네요.

- 마벨은 어디있지?
- 그녀의 채비를 점검한 사람 있어요?

아마도 머리에 깃털 달린 검은 벨벳을 했을 거야.

모닝룸에서는 완전히 평소 때와 다름없어 보였어요.

- 그렇게 아첨하지 마세요, 콘스탄스 숙모님.
- 나?

난 그런 속물 근성 따위는 없는데.

 

오, 메레디스씨.

- 스톡브리지씨는 안에 있나요?
- 모르겠군요.

 

오. 스톡브리지 씨.

방해해서 미안해요.

그냥 일상적인 점검을 하는 중이었어요.

 

어, 그래서 말인데,
스톡브리지 경과 얼마나 머무실 건가요?

 

다시 말씀해 주시겠습니까?

 

스톡브리지 경과 얼마나 머무실 건가요?

오래 있진 않을 거라고 전 알고 있는데요..

길게는 아니죠, 그래요.

 

여기선 담배를 삼가 주길 바래요

 

스톡브리지 공께서 좀 더 편안히 머무실 수 있게
만반의 준비를 하길 바래요.

어느 하나도 잊지 않았으면 하네요.

전 당신이 뭘 잊어버린다는 건 믿을 수 없군요,
윌슨 부인.

그래요. 거의 안 그러죠.

그럼, 계속 책 읽을 수 있게 난 갈께요.

 

자네도 봤지. 빵! 아야!.

초대할 사람을 좀 더 가려냈어야 했어.

어쨌든, 입맛이 땡기는군.

그래.

 

완전 진흙탕이잖아, 발조심 해요.

맙소사 완전 진흙밭이네. 조심해요.

제가 뭐라고 했는지 알아요?
난 그걸 눈치채고 있었어요.

이거 멋져 보이지 않나요?
잘 차려놨네요.

자, 들어가서 한잔 하죠.

레이몬드, 내 말하지만, 정말 빌어먹도록 무서운 일이었어.

- 오, 이런, 루이자.
- 오! 오, 내가 말하지.

오른쪽으로 2인치만 왔어도 난 죽었을 거야.
총에 바로 맞았겠지.

- 뭐라고요?
- 아니, 괜찮네.

오, 그래.

- 당신 귀가 왜 이래요?
- 어떤 바보가 날 쐈어.

- 정말 안 맞더군.
- 재밌었나요?

- 이게 얼마나 심각한 일인지 모르고 있는 거 같군.
- 물론 알죠.

왜 여동생들에게 도움을 구하지 않지?

여보, 내가 해보지 않았다고 생각해요?
당신도 그들이 어떤지 알잖아요.

아마, 우리가 파산해도
그들은 조금도 신경쓰지 않을 걸.

자기들은 잘 입고 잘 먹고 있는데,
왜 신경을 쓰겠어?

잠깐만요. 여기 줄을 서요.

 

제발 문 닫아요.

걱정마. 루이스랑 도로시 밖에 없어.

여기 남자가 있었다면,
그 자리에서 쫓겨났지.

운도 없지.

나한테, 네가 수녀원의 아이라거나
교회에서 배운 정숙이란 말 따윈 하지마라.

 

- 물 뜨겁니?
- 별로요.

 

이런, 사냥나간 사람들이
돌아올 때까지 안되겠는걸.너랑 같이 들어가는 게 낫겠다.

마님께서 그러시는데,
윌리암 경은 사냥을 좋아하신데요.

그래. 헛간 문짝도 못 맞추지만,
사냥은 좋아하지.

사실, 사냥은 꽤 구미가 당기는 일이지.

- 엘지.
- 응?

어젯밤에...

 

뭐?

아녜요, 말하지 않을래요.

왜, 말해봐. 뭔데?

 

그게,

그 셔츠를 빨러 갔을 때,

다리미 실에서 그를 봤던 거 같아요.

주방 하녀들 중 하나와 함께 있었어요.

- 아냐, 아니었을거야.
- 맞다니까요.

좀 지나 그가 통로로 내려왔고,

어찌 된 건지는 못봤지만...

아냐, 그가 아냐.

어젯밤엔 진심이 아니셨죠?

이보게, 난 진심이었네.

다음주에 말하려고 했는데,
자네가 그걸 언급했어.

전체 계획은 어떻게 되고, 특히 제가 뭘 한건지,
정확히 알고 계신것 같지 않아서요.

- 모든 게 깜깜해보여, 잘 될 것 같지 않아
- 아닙니다, 잘 될거에요.

자네한테는 유감이지만,
비지니스는 비지니스일세.

- 자네도 알다시피, 난 자선 사업가가 아닐세.
- 윌리암, 제발 부탁합니다.

 

빌어먹을!

오, 저런.

- 제가 치우겠습니다.
- 죄송합니다.

아더, 가서 양동이 좀 가져오게.

- 헹주 있나?
- 탁자 밑에 있습니다.

되게 신경질난 거 같은데.

저희가 집에서 깨끗이 세탁해 드리겠습니다.

놀라서 죽을 뻔했어.

루이스에게 그걸 빌려왔어요.

총질말야, 무서워 죽을 뻔했네.

귀가 먹은 것 같애

 

당신도 윌리암 경이 실비아 아씨와
스톡브리지 아씨 사이에서 어떻게 선택을 했는지 알죠?

- 어.
- 제가 마님께 그것에 대해 여쭤 봤어요.

그녀들이 그를 선택한 거랬어요.

 

- 아냐!
- 알아요.

어느 쪽도 믿을 수가 없어요.

농담이라고 생각하세요?

글쎄, 확신이 서질 않네.

내가 들은 게 뭔지 알아?

오, 그냥 들어봐.

- 뭔데요?
- 왜 우리는 그들과 같이 살면서 우리 인생을 보내는 거지?

내 말은, 불쌍한 늙은 루이스를 좀 봐.

자기 엄마가 심장마비라 해도,

그녀는 실비아 마님의 방귀보다도 덜 중요하게 여길거야.

알아야 돼.
넌 날 바보 취급할 수 없어.

내가 하녀에게서 찾아볼 수 없는 게 하나 있다면,
그건 판단력이야.

물론, 내 비밀들은 빼고 말이지.

제가 많이 아는 건 아니지만, 마님,

확실히 그는 윌리암 경이 투자해주길 기대하고 있었고,

어찌되었든 간에 그의 이익을 보장해 왔었어요.

어쨌든 사령관님의 하인인 반스 씨는
즉시 떠나고 싶다고 했지만,

라비니아 부인께서 뭔가 일을 만들테니까
내일까지 머물도록 그를 설득했어요.

 

고맙네.

 

루이스가 숙모님은 흰 옷을
입고 있다고 했는데요.

흰 옷? 미쳤나 보군.
하얀 건 입어본 적도 없어.

좀 이상하다고 생각했어요.

그건 그렇고, 제발,
오늘밤에는 그를 성나게 하지 마세요.

- 무슨 말인지 모르겠다.
- 제가 뭘 말하는 건지 잘 아시잖아요.

그는 모두에게 감정이 상해 있어요.

숙모님의 수당지급을 중지시키라는 얘기를 했어요.

 

하지만 그건 생활비야.
결정된 일이었어. 그러면 안되지.

그를 조심하세요.
싸우고 싶어 안달이 났거든요.

그러니 제 충고를 받아 들이시면면,
아무일 없을거예요.

이제, 넌 그걸 구별할 수 있을거다.

 

고마워요.

 

어머나, 여기 참 예쁘지 않아요?

저택이 참 멋진 곳에 있네요.

오래된 급수탑에서 가장 멋진 전망이 나오지.

내일 거기 올라가 보면 좋을거야.

 

자네 정말 런던으로 돌아가 봐야 하나?

그래야 될 것 같애요, 레이몬드.

당신이 파산했을 때,
할 일이 참 많을 겁니다.

그래, 그렇지 않겠나?

 

식사 끝나고 브릿지 게임
하고 싶은 사람 누구 없나?

오, 좋아요.

다른 사람은? 루이자, 넌 어떻니?

오, 전 됐어요. 카드게임은 더 이상 안해요.

카드 게임에서 운이 좋았던 적이 없었거든요.

 

나도 그래.

와이즈먼 씨, 당신이 제작하려는
영화에 대해서 좀 말해주세요.

아, 그러죠. 런던에서는 '찰리 찬'이라고 부르죠.
탐정 이야기에요.

- 런던이 배경인가요?
- 그렇진 않아요.

사건의 대부분은
전원 저택의 사냥 파티에서 일어납니다.

바로 여기와 같은 곳이죠.

한밤중에 살인 사건이 일어나지요.
많은 손님이 있는 주말에.

모든 사람이 용의자가 되고, 뭐 그런 식이죠.

 

무서워라.

그러면 살인한 사람이 누구로 밝혀지나요?

그건 말할 수가 없네요.
그렇게 되면 영화가 재미없을겁니다.

오, 하지만 우리들 중 아무도 그걸 안볼텐데.

 

여기서 그 영화를 만들 생각을 하고 있나요,
와이즈먼 씨?

아닙니다, 헐리우드에 있는
배경 촬영소에서 찍을 겁니다.

하지만 제가 영국에 있었기 때문에
전원생활 대해 조사를 좀 해보려고 생각했었고,

그리고 아이보가 친절하게도
제게 이 기회를 마련해 주었죠.

아냐. 윌리암 씨가 마련해 주신거지.

- 영화에 관심 있으신가요?
- 별로예요.

내가 왜 영화에 관심을 가져야 하나?

자넨 내가 관심있어 하는게 뭔지 몰라.

당신은 돈 버는 것과 총이나 만지작 거리는 데
관심이 있는 것으로 알지만,

다른 것에도 관심이 있다면, 제가 난처하게 됐군요.

그건 불공평해요. 빌은...

 

엘지.

 

엘지, 무슨...

 

내가 몰랐던 일도 아냐.

자. 우리 모두 브릿지를 할 수 있게됐군.

- 모두 할거야?
- 누가 브릿지를 할 건가요? 그들이 한데요?

루퍼트는 어디있나?

- 루퍼트!
- 갑니다.

 

- 실비아 부인이 분별없이 말했다고 들었어요.
- 당신은 실제로 보지 못했잖아?

 

[Rain Falling]

 

[ Thunder Rumbling ]

 

[ Vehicle Approaching ]

 

Don't just stand there.
Give me a hand with the canopy.

 

- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

 

[Mary]
Yes, Mr. Burkett.

 

Everything's ready, milady.

 

[Thunder Continues ]

 

[ Car Door Closes ]

 

- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

 

I can't open
this wretched thing.

 

I suppose we better stop.

 

I can't get
this top off.

 

Hello.
Is everything all right?

 

Are-Areyou okay?

 

- Am I what?
- We're all right, thankyou.

 

Is that LadyTrentham?
LadyTrentham.

 

It's, uh--
I'm William McCordle's cousin, Ivor.

 

Ivor Novello.

 

Yes, of course.

 

May I introduce
a friend ofmine from California?

 

- Mr. Morris Weissman.
- Hello.

 

Hi.

 

Uh, we werejust wondering if
we were headed in the same direction.

 

I dare say we might be.

 

Well, if-if everything
seems to be all right--

 

Bye.

 

Could we get on
before I freeze to death?

 

- Was that really Ivor Novello?
- Yes. Could we get on?

 

[ Weissman ]
Oh, hello. Nice house. I like it.

 

- [Man] Hello, Ivor.
- Welcome back, Your Ladyship.

 

Constance, welcome.

 

Hello, dear. Ifhe has to call me
by my Christian name,

 

why can't he make it
"Aunt Constance"?

 

- I'm not the upstairs maid.
- [ Whispering, Indistinct ]

 

He's still got that vile
little dog, I see.

 

Yes, the ones we hate last forever.
Did you have a horrid journey?

 

Yes, fairly horrid.

 

Take the car around the back
to unload it.

 

You better follow him.
Mrs. Wilson will look afteryou.

 

Your Ladyship.

 

- Your Lordship.
- Mm-hmm.

 

- Louisa.
- William.

 

- Raymond. Lots of good shooting coming.
- William.

 

That's what
we're here for.

 

Just leave everything in one pile
around the corner there.

 

Make sure it's properly labeled.
It'll go up in the luggage lift.

 

These are the guns.
Where's the gun room?

 

Down there on the right.
Find Mr. Strutt, the keeper.
He'll show you what to do.

 

- I know what to do.
- [Woman ] Ellen, what doyou
thinkyou're doing over there?

 

Take that rain offthose cases
before you take them up.

 

[ Woman #2 ]
Those are Mr. Novello's bags.

 

- Who are you?
- I 'm Mr. Weissman's man.

 

- The Countess ofTrentham.
- Yes.

 

Make sure they're properly labeled.
Put them down there.

 

- Where am I ?
- You're in the stable block
with the grooms.

 

Her Ladyship is in the Chinese room.
Elsie! Elsie!

 

You'll be sharing
with the headhousemaid.
She'llshowyou where everything is.

 

Elsie,
this is Miss Trentham.

 

- Mrs. Wilson-- Excuse me, ma'am--
- Take care of her, will you?

 

My name's Mary.
Mary Maceachran.

 

Not here it's not.
It's Trentham.

 

Lord Stockbridge.
Guns.

 

- Down there on the right.
- The name's Parks. Robert Parks.

 

Mr. Parks?

 

Mr. Parks, below stairs
you'll be known as Mr. Stockbridge.

 

- There's three more outside.
- I knew a Mr. Parks
who was in service in Norwich.

 

Is he any relation
ofyours?

 

No.
London born and bred.

 

What should I do
with Her Ladyship's jewels?

 

It's this way.
George is in charge ofthe safe.

 

He's the first footman, and you
wanna watch where he puts his hands.

 

[Bell Dinging]

 

She's new.

 

[Elsie ]
Haveyou got the ones for tonight?

 

Oh, sorry.

 

Always bring a separate box
for the first night. It saves bother.

 

[ Closes Case ]

 

- [ Chattering, Indistinct ]
- Freddie, do wait.

 

- [ Chattering, Indistinct ]
- Freddie, do wait.

 

For goodness sakes, Mabel.
What is it this time?

 

- Does my hair look all right?
- It looks fine.
Where the hell were you?

 

We're not late.
Freddie, do please stop going on.

 

Isobel?

 

- Hello.
- Hello, Isobel.

 

Darling, I'll seeyou in there.
There's been something
I've been meaning to say toyou.

 

- Haveyou, uh--
Haveyou spoken toyour father?
- No.

 

What doyou mean, no?
Hey, you promised.

 

I never promised.
I said I'd do my best.

 

- You're so beautiful
when you resist me.
- Stop it.

 

I'll ask him tonight.

 

- Well, you bloodywell better.
- [Footsteps ]

 

- You shouldn't sneak up
on people like that.
- Don't worry. It's nobody.

 

Sorry, Miss Isobel.

 

Doyou really thinkyou'll have
a chance to speak to him tonight?

 

- Would you stop going on about it?
- Izzy, that's all verywell--

 

I think it's ridiculous.
I'm here to shoot.

 

Darling, it's a reliefto me to sit next
to someone who isn't deafin one ear.

 

I'm sorry?

 

[ Chattering ]

 

Darling, what doyou mean,
"leave it"?

 

Well, I just meant
let it come naturally.

 

Don't try and steer
the conversation.

 

- It makes you sound so desperate.
- Well, I am fucking desperate.

 

Hello, Raymond. This is
my brother-in-law, Lord Stockbridge.

 

Hello.
I'm Morris Weissman.

 

- Who?
- Morris Weissman.

 

- Weissman, yes.
- Hello.

 

Oh, Elsie? Elsie,
this is LordStockbridge's valet.

 

He's new to the house,
so show him around, will you?

 

You'll be sharing with
Mr. Weissman's man.

 

- Has His Lordship's luggage gone up?
- Supposedly.

 

He's in the Tapestryroom,
wherever that is.

 

Oh, well,
here we go again.

 

[ Mary ] That's just it. I've never
done a house party before, not properly.

 

[ Elsie ] How come you got
taken on as a countess lady's maid...

 

- ifyou've got no experience?
- She wants to train me.

 

She said she didn't care
about experience.

 

She didn't want
to pay for it, you mean.

 

It's cold in here.

 

You should know to packyourwoolies
when you come to this house.

 

Here we are.

 

- Is everything all right, Elsie?
- Fine, Miss Lewis. Thanks.

 

That's your bed there.

 

- That good? Yeah, that's tasty.
- Very tasty.

 

I think I'll--
I shall go in the library.

 

Hereyouare, Pip, Pip.

 

I begyourpardon, sir. I thought
I'djust take the Times up with me...

 

- in case you'd like to read it
when you're dressing.
- Thankyou, Probert.

 

- Look after Pip for me. Good boy.
- Of course, sir.

 

I have to make a telephone call
to California in a couple ofhours.

 

- I can't find a telephone.
- Well, there's a telephone
just here on the left.

 

Oh, wonderful. Thankyou. You know,
of course, I'll reverse the charges.

 

Yes.

 

There's a newrestaurant in the Strand.
It's an automatic restaurant.

 

It's open 24 hours a day.
You can go in any time day or night.

 

So who's the funny
I ittle American?

 

- Morris Weissman.
He's a friend of Ivor.
- Oh.

 

He makes films in Hollywood.

 

Ivor asked ifhe could bring him along.
Didn't see why not.

 

I thought he might be interested
in guns and shooting.

 

Oh, well, never mind.
He adds to the glamor of the gathering.

 

I didn't expect anything
halfas exotic.

 

Oh, no, not for me.
You know that I hate drinking whisky.

 

Go on, drink it.
Doyou good.

 

- Go on.
- [ Sighs ]

 

Oh, really, Bill.

 

You are such
a bad influence.

 

Well, don't blame me
ifI start misbehaving.

 

[McCordle] I don't knowhowimpressed
yourhusbandis with our Hollywood folk.

 

Well,
you know Raymond.

 

He only feels safe
with his own kind.

 

Bill!
[ Chuckles ]

 

I thought ladies'maids
never wore aprons.

 

Her Ladyship used to have a French maid
who wore a black one like this.

 

She thinks it's got
a bit of style.

 

I bet she does, and I bet
she took it out ofyour wages too.

 

She likes to have
everything just so.

 

Mmm.
Don't they all.

 

- That's him.
- Who?

 

Ivor Novello.

 

He passed us on the road today
on his way here, and he spoke to me.

 

Well, he spoke to Her Ladyship,
but I answered.

 

I only cut it out for Garbo.
I prefer the American stars.

 

I think they've got
more oomph.

 

Go on!

 

- Is he really SirWilliam's cousin?
- Yep.

 

Imagine having a film star
in the family.

 

- LadySylvia must be thrilled.
- Oh, I don't think.

 

Whywouldn't she be?

 

'Cause she's a snobbish cow.
'Cause she--

 

She looks down on anyone who got
to the top with brains and hard work.

 

Just like she looks down on her husband,
except when it's time to foot the bills.

 

And then she's got
her hand out, all right.

 

- What was her family, then?
- What'd you expect, really?

 

Toffee-nosed and useless.

 

Her father was
the Earl of Carton.

 

Sounds good, except
he didn't have a pot to piss in.

 

What's she like
to work for?

 

She's horrible.
But he's--

 

He's okay. Come on.
We better get cracking.

 

- Hello, I'm Ivor.
- I know who you are.

 

- Mabel Nesbitt.
- Hello, Mabel.

 

-[Mabel] Howareyou?
- Very well, thankyou.

 

Oh! I don't smoke.
Thankyou.

 

[Elsie ] Mrs. Nesbitt's
only got one dress with her.

 

Says her husband rushed her
when she was packing.

 

Do you always look after visitors
if they haven't got a maid?

 

Sometimes Dorothy helps,
though why Mrs. Wilson...

 

makes the still room maid
do it beats me.

 

I think she only does it
to annoy Mrs. Croft.

 

- Which one does Dorothy answer to?
- Both. That's the problem.

 

She's rushed offher feet as it is.
Areyou nearly done there?

 

- Yes.
- Here she is-- Miss Bossy.

 

Tell me, what was Greta Garbo
really like?

 

- Didyou get to knowher?
-[Novello ] Yes, I did, actually.

 

She's coming to stay
with me next month.

 

[ Gasps ]

 

Tell me, howmuch longer areyou
going to go on... making films?

 

I suppose that rather depends
on how much longer the public
want to see me in them.

 

Yes, it must be hard
to know...

 

when it's time
to throw in the towel.

 

What a pity about
that last one ofyours.

 

What-What was it called?

 

- The Dodger.
- The Lodger.

 

The Lodger.

 

And it must be
so disappointing...

 

when something just, you know,
flops like that.

 

Yes, it is...

 

rather disappointing.

 

Look at this.
Machine-made lace.

 

- Hark at her.
- Well, I hate cheap clothes.

 

They're twice the work,
and they never look as good.

 

I'll murder that dog one day.
Look at that. All over his waistcoat.

 

What doyou expect from a woman
without her own maid?

 

Lady Lavinia says a woman who travels
with no maid has lost her self-respect.

 

- She calls it "giving in."
- I don't have a maid.
I haven't given in.

 

- [Sarah] That's different.
-[Elsie ] Why?

 

- What's your name?
- I think here I'm called Trentham.

 

No, I meantyour real name.

 

Oh. Mary.
Mary Maceachran.

 

Blimey. What does
Her Ladyship call you?

 

Well, sheshouldcall me Maceachran,
now I'm a lady's maid.

 

That's what my mother says.

 

But Her Ladyship can't pronounce it,
so she calls me Mary.

 

I don't blame her.

 

Sylvia.

 

I'm serious.
There mustn't be anymore nonsense.

 

I don't know what
you're talking about.

 

[ Clock Chiming]

 

Done much shooting
this year?

 

[Stockbridge ]
Quite a lot.

 

- Hello.
- Does Louisa always go out with you?

 

- Usually.
- It's very good ofher.

 

- Do you have a minute?
- Don't do that! That's bad for him!

 

Put him down.

 

- [Pip Whimpers ]
- Yeah. Bores me stiff.

 

- All right, Pip.
- I just wondered--

 

[Sylvia ]
William's such a rotten shot.

 

I usually try and duck out ofit,
particularly in Scotland.

 

I 'm rather fond
of Scotland.

 

All right,
get on with your work. Yes?

 

- Ah, Mr. Weissman. There you are.
- I'm dealing with this.

 

- What is it, Mr. Weissman?
- Well, to start with,
my name is Denton.

 

- Henry Denton.
- You're here as valet to Mr. Weissman.

 

That means you'll be known
as Mr. Weissman below stairs
for the duration ofyour stay.

 

We stick to the old customs here.
It saves confusion.

 

- It's about Mr. Weissman's diet.
- Yes?

 

He's a vegetarian.

 

- A what?
- A vegetarian.

 

He doesn't eat meat.
He eats fish, but not meat.

 

Well, I never!
Doesn't eat meat?

 

He's coming fora shooting party,
and he doesn't eat meat.

 

Mr. Weissman doesn't
intend to shoot.

 

I think he just wants to walk
out with them, get a bit of air.

 

Get a bit of air?

 

Yes, thankyou.
We'll make the necessary arrangements.

 

Now I suggestyou get one of
the servants to takeyou upstairs.

 

Mr. Weissman is in
the Green bedroom,

 

and you'll be sharing with
Lord Stockbridge's valet--

 

Robert Parks.

 

[Women Chuckling]

 

He's very full ofhimself, I must say.
"Doesn't eat meat."

 

Now, now, Mrs. Croft. We don't want
to be thought unsophisticated, do we?

 

Mr. Weissman's an American.
They do things differently there.

 

Good boy, now.
Give Louisa a kiss from me.

 

[Novello ]
Darling, I'm sorry about that.

 

- I should have made it clear
that Morrisjust doesn't shoot.
- [ Sylvia ] Don't worry.

 

Wil I iam's just making a fuss.
He has this ridiculous idea...

 

that Americans all sleep
with guns under their pillows.

 

They do, but they're more for
each otherthan for killing birds.

 

[ Clears Throat] Remind me.
How areyou related toWilliam exactly?

 

[Novello]
Ourmothers were first cousins.

 

[Stockbridge ] Don't believe
I ever met William's mother.

 

Didn't she do something
rather original?

 

Well, she was a teacher.

 

And so was mine.

 

- That's marvelous, isn't it?
- [ Constance ]Sylvia is so clever.

 

She always finds
such wonderful servants.

 

I don't know how she manages.

 

I 'm breaking in
a new maid.

 

I 'm simply worn out
with it.

 

Actually, there's nothing
more exhausting, is there?

 

- I don't have a lady's maid.
- Oh. Hello.

 

I was just telling dear Mabel here
about my new maid.

 

Honestly, the amount I have to do
for her, she should be paying me.

 

She does seem
ratheryoung.

 

Well, ofcourse, whatshe is,
my dear, is wonderfully cheap.

 

You've no right to pull me away
in mid-conversation.

 

Mabel, where are you going?
The room's this way.

 

Why the hell did you have to mention
you don't have a maid?

 

Whywould you mention you didn't
have a maid, for God's sake?

 

You'd find it a lot easier to clean
them ifyou put the trees in first.

 

I was just about
to do that.

 

Are these
Mr. Novello's shoes?

 

Yes.

 

- Doyou really live in Hollywood?
- I do.

 

Hmm. How did you get there?
Where did you start from?

 

Where else doyou think?
Scotland.

 

Wereyou always
in service?

 

Did you ever think oftrying to
get into films whileyou were there?

 

I wanted to be an actor once...
when I was little.

 

I suppose
old MotherTrentham...

 

will have her begging bowl out
while she's here.

 

She won't be bothering
your employers, that's certain.

 

- Why not?
- [Elsie ]
Because Lady Lavinia Meredith...

 

- hasn't got a penny
to bless herselfwith.
- And whose fault is that?

 

There's nothing wrong
with the commander.

 

He's just been a bit
unfortunate.

 

I'll say.
I think he's pathetic.

 

Then why don'tyou
hand in your notice?

 

Well, the other two sisters
fell on their feet.

 

Of course, it helps
that they're both good-looking.

 

- [Mary] LadySylvia's lovely.
- You think so?

 

- She might have done a bit
better for herself, really.
-[Elsie ] I begyourpardon.

 

Lord Carton was determined to have Sir
William for either of the two eldest.

 

I was told he could have
had his pick.

 

- Why was Lord Carton so keen?
- Why do you think?

 

Who do you suppose pays
for him to swan around Biarritz
for six months of the year?

 

Come to that, who keeps Ma Trentham
in stockings and gin?

 

- Old money bags, that's who.
- I think it's disgusting
the way they all use him.

 

None of the rest of them
have got the brains to make
the price of a packet oftea.

 

- Areyou finished, Elsie?
- Yes, Mrs. Wilson.

 

- I'vejust got this hem to do.
- What's Lord Stockbridge like?

 

He thinks
he's God Almighty.

 

They all do.

 

- Why does this fork go on the right?
- [ Chuckles ]

 

Because they eat the fish
with two ofthem.

 

- One in each hand.
- Why is that, then?

 

- Search me.
- [ George ] What areyou doing here?

 

-J ust looking around.
- Mr.Jennings will be up in a minute.

 

If I were you,
I'd go and look around somewhere else.

 

- Is that what you'd do?
- That's exactlywhat I would do.

 

Then that's what
I'll do.

 

- Something funny about that bloke.
- His accent for a start.

 

- What doyou think his game is?
- I don't know.

 

Areyou finished? What about
Lord Rupert Standish and Mr. Blond?

 

Her Ladyship said
not to wait for them.

 

The stuff's all ready
ifthey turn up on time.

 

We can stick on
two extra places in a jiffy.

 

When they arrive, you'll be
dressing Mr. Blond, Arthur.

 

- Mr. Blond?
- Yes, Mr. Blond.

 

George, you'll have
Lord Rupert.

 

Ifthey're very late,
they can change by themselves,

 

and you can tidy up
when they're downstairs.

 

Is Mr. Nesbitt
settled?

 

I'll go and finish
him off now, sir.

 

- And Mr. Novello?
- Mr. Weissman's man will attend to him.

 

Right.
Afteryou're finished,

 

join me in the drawing room
with the drinks.

 

- What's the matterwith you?
- Nothing.

 

Only I thought I'd be doing
Mr. Novello, that's all.

 

Nowyou won't get to see him
in his underdrawers.

 

Never mind.
Better luck next time.

 

They're rather
a mixed bunch.

 

That Mr. Weissman's
very odd.

 

Apparently, he produces
motion pictures.

 

The Charlie Chan mysteries.
Or does he direct them?

 

I never know the difference.

 

Really?
I enjoy those, milady.

 

Ye-- Mary.

 

I suppose it's fun
having a film star staying.

 

There's always so little to talk about
after the first flush of recognition.

 

And why has Freddie Nesbitt brought
that awful, common little wife ofhis?

 

I mean, Isobel onlyaskedhim
because a gun dropped out.

 

That's no excuse
to inflict her on us all.

 

Mary!
[Sighs ]

 

So what's the gossip
in the servants' hall?

 

- Um, nothing, milady.
- Hmm?

 

Nonsense.
Come on. Out with it.

 

Well, is it true
that SirWilliam...

 

could have married LadyStockbridge
ifhe'd wanted to?

 

Is that what
they'resaying?

 

Only that Lord Carton was
after SirWilliam for one ofthem,

 

but he didn't care which.

 

What would you say
if I told you...

 

they cut cards for him?

 

William, Lewis said
you wanted me.

 

- Who's next to me at dinner?
- Oh, you know.

 

Aunt Constance
and Lavinia.

 

Why do I have to have
that bloody old trout all the time?

 

- I want Louisa.
- Do I have to explain
the table ofprecedence again?

 

- I don't give a shit about precedence.
- Well,you always complain...

 

that people look down on you,
and then you behave like a peasant.

 

Now, tomorrow morning,
I 'll--

 

I 'll breakfast in bed,

 

and then get straight up
into the tweeds.

 

What shirt
have you brought?

 

Um, the green
with the pink stripe.

 

Oh, no, dear. No.
That's quite wrong.

 

No, always something
veryplain for countrysports.

 

The one I had on today
will do.

 

- But it's soi led.
- Yeah, well, you can wash it,
can'tyou?

 

God. I hate shooti ng.

 

Why does one
have to do these things?

 

[ McCordle ]
Has Constance asked for moneyyet?

 

- No.
- Raymond tells me...

 

she's been complaining that
her allowance isn't big enough.

 

Good mind to stop it
completely.

 

- I thought it was for her lifetime.
- [Laughs ]

 

No, no.

 

- Will that be all, sir?
- Mmm.

 

I do wish thatAnthony
wasn't here.

 

Make sure I'm not
left alone with him, willyou?

 

- [Sylvia ] Why?
- I'm pulling out of his scheme.

 

Oh.
Have you told him?

 

No, and I'm not
going to either.

 

Louisa said I should leave it
till next week.

 

Let him sob in private.

 

Go. Say hello toyour mommy.
Go on.

 

Far be it from me
to contradict Louisa.

 

[ Whimpers ]

 

- Will there be anything else?
-Just get Pip.
He might fall down the stairs.

 

Hey, hey, come here.
Come here.

 

Thankyou, Elsie.
You keep hold ofhim.

 

- Is everything all right?
- Cheap dress, wrong shoes.

 

I'm making bricks without straw,
Mr. Probert, really.

 

- You don't have any
spare hairpins, doyou?
- Yeah.

 

I'm trying to get back to the room
for a second, and I can't find it.

 

It's the staircase
at the end ofthe corridor.

 

- Oh, thankyou.
- Ah.

 

Oh, Pip.
Oh, thankyou, Elsie.

 

Thankyou. Oh!
You've got some hair on your dress.

 

- Thankyou, sir.
- Yes.

 

[Nesbitt] Shut up, Mabel! There is
nothinggoing on between me and Isobel.

 

Can't you just tell me the truth?
You're a liar, Freddie.

 

- There is nothing--
- You are a liar!

 

- Don't you call me a liar!
- [Knocking On Door]

 

I found some pins, madam,
from LadyTrentham's maid.

 

Right.

 

We're supposed to be
downstairs already.

 

Well, you go on.
[ Sniffles ]

 

I'll be down
in a minute.

 

-[Door Opens]
- Tryandmake herlook respectable.

 

[Door Closes ]

 

Oh, thankyou.

 

Well... there's no harm
in trying.

 

[ Weissman ]
Well, thankyou very much, Mr.Jennings.

 

-JustJennings, sir.
- All right.

 

JustJennings.
[ Chuckles ]

 

Oh, bytheway, I've booked
a telephone call to California,

 

and I'd appreciate it ifyou would
get me as soon as it comes through.

 

- Very good, sir.
- Thankyou,Jennings.

 

You're not gonna provide
entertainment?

 

That's howyou got
your invitation.

 

- ♪♪ [ Stops ]
- Oh, no, don't get up.

 

- Please, go on.
- You look lovely in that dress,
ifI may say so.

 

- ♪♪ [Resumes ]
- What is it? I don't recognize it.

 

[Novello ]
A little something I'm working on.

 

I can't imagine how one
ever goes about inventing a tune.

 

Where do you start?

 

It's rather difficult
to say.

 

Well, I think
you're too clever forwords.

 

- Good evening.
- Hello.

 

- Lovely dress.
- Thankyou.

 

Hi.

 

How doyou manage
to put up with these people?

 

How doyou manage
to put up with these people?

 

Well, you forget I earn my living
by impersonating them.

 

Can I helpyou?

 

You know, I really enjoy the way
you do things, Mr.Jennings.

 

I beg your pardon?

 

- What is it, Henry?
- Nothing.

 

I justwanted to be sure
you had everything you need, sir.

 

Yes, I do.
Thankyou.

 

It's wonderful to find a servant
these days who really shows
an interest, don'tyou think?

 

Sir.

 

[ Chattering, Indistinct]

 

Come on, girls. Sit down.
Tuck in. We've got 20 minutes.

 

[ Chattering Continues ]

 

[ George ]
Shuffle along. Here he comes.

 

- Everything satisfactory, Mr.Jennings?
- Yes, thankyou, Dorothy.

 

They have their drinks.
I thinkwe can all take
our leisure for half an hour or so.

 

What's this?

 

- I believe this is my place,
Mr.Jennings.
- Oh.

 

And sincewhen did a baroness
outrank a countess?

 

Miss Trentham, wouldyou
take the place ofhonor, please?

 

- Miss Trentham?
- [ Clears Throat ]

 

I'm all right here,
Mr.Jennings. Thankyou.

 

Go on.
Don't keep him waiting.

 

[Jennings ]
Ah, Miss Meredith.

 

Would you come and sit
on my left?

 

Naturally, I'm nothing when
there are visitors in the house.

 

- Nevermind. I'm used to it.
- Good evening, Mrs. Wilson.

 

Good evening.

 

[All]
For what we are about to receive,

 

may the Lord make us
truly grateful.

 

[Jennings ] Right.
Start whenyou get it.

 

No time for loitering.

 

I 'm not serving tonight,
Mr. Jennings, am I ?

 

Not tonight, Elsie,
but probably tomorrow.

 

Where is Mrs. Croft?

 

Always eats
with her own staff.

 

Does she take her pudding to
Mrs. Wilson's room? Our cook does that.

 

Fat chance.
They hate each other.

 

- Can I ask a question?
- Certainly, Mr. Weissman.

 

How can we helpyou?

 

I just wondered, how many people here
had parents in service?

 

And was that why
they chose to go into it?

 

What an interesting question,
and one to which, I'm afraid,
I cannot provide the answer.

 

All ofyou whose parents
were in service, raiseyour hand.

 

- My fatherwas.
- Both-- nanny and groom.

 

- Notyou, Dorothy?
- My fatherwas a farmer, Mr.Jennings.

 

A tenant of Lord Carton's.

 

- Mr. Meredith?
- Factory hands, both of them.

 

- And ifyou ask me,
theywere better off.
- [ Chuckles ]

 

What about you,
Mr. Stockbridge?

 

[ George ]
What's the matter? Don'tyou know?

 

Yeah, I know
what they did.

 

But it didn't have any effect
on me or my choice ofwork.

 

- And why's that?
- Because I grew up in an orphanage.

 

[Jennings ]
Thankyou, Mr. Weissman,

 

for giving us all
a little something to think about.

 

Oh, Her Ladyship.

 

[ Sylvia ]
Oh, I'm so sorry to disturb you.

 

Please, do sit down
and fi nish your supper.

 

Mrs. Wilson, a major crisis has arisen.
I havejust found out...

 

that Mr. Weissman won't eat meat,
and I don't know what to do.

 

I can't tell Mrs. Croft.
I si m ply don't dare.

 

Everything's under control,
Your Ladyship.

 

Mr. Weissman's valet informed us
as soon as he arrived,

 

so we've prepared
a special version ofthe soup.

 

He can eat the fish
and the hors d'oeuvres,

 

and we'll have a Welsh rarebit
for the game course.

 

I don't know what we're going
to do about the entree,
but we'll think of something.

 

Thankyou, Mrs. Wilson.
Ten steps ahead as usual.

 

Which one ofyou
is Mr. Weissman's valet?

 

I am, Your Ladyship.

 

Areyou, indeed?
Yes, heavens.

 

Um, thankyou foryour...
efficiency.

 

- You're all set, then.
- [Jennings ] Yes, George?

 

Nothing, sir.

 

I shouldhope not.
I'm veryhungry.

 

[ Chattering ]

 

I was, uh,
wondering, William,

 

ifI could have a word
with you alone after dinner.

 

I can't leave my guests,
can I?

 

You'll make that dog sick.

 

Isobel, didyou know
that William and I...

 

are going into business
together in the Sudan?

 

- No, I didn't know that.
- It's quite exciting.

 

What's happenedis
apparently,

 

there are hundreds and hundreds
ofSudanese native soldiers,

 

entire regiments
wandering around the desert,

 

wi I ly-ni I ly, without
anythi ng on thei r feet,

 

which causes some hardship,
I imagine.

 

No, I grew up
in Leicester.

 

- My father had a glove factory.
- Really?

 

One thing I do know is
how a glove should fit.

 

Really, darling. You're boring
poor Mr. Novello to death.

 

[ Mouthing Words ]

 

- [Novello ] No!
-[ Weissman ] I think he's going
to explain everything to me...

 

and ki nd of show me
how it all works.

 

There's gonna be a pheasant hunt
in my picture.

 

There's a large market in modernizing
the armies in the Sudan...

 

and providing them
with boots.

 

[Woman]Andthen the oldbag
justservedit to all the servants.

 

I couldn't believe it.

 

Aren't you cold?

 

It's better
than that kitchen.

 

Here. I thought
you could do with this.

 

- Oh, that's kind, love.
- [Vehicle Approaching]

 

[Man ]
Elsie, hello.

 

- Good evening, Your Lordship.
- We've got bags and guns
and everything and no man.

 

If I give you the keys,
will you sort it out for me?

 

- Of course, Your Lordship.
- Thankyou.

 

- We'll getyour bags, sir.
- Thankyou. That's very kind ofyou.

 

Good evening.

 

Right.
In the boot, is it?

 

Sorry, can I trouble you
for a light, please?

 

- You got that bag?
- Yeah.

 

Thank you.
Good evening.

 

[ Meredith ] You mean you think he's
losing interest in that sort ofthing?

 

Well, not just that.
The whole Empire.

 

I think he said
the steam's gone out of it.

 

[ Chuckles ]
William?

 

That's not true, is it--
thatyou think the Empire's finished?

 

I've been what?

 

Well, the Empire was
finished after the war.

 

Well, because ofthewar.
It changed everything.

 

- Empire LeicesterSquare?
- Well, I don't care
what's changed ornot changed.

 

As long as oursons are spared
whatyou all went through.

 

Oh, not all.
You didn't fight, didyou, William ?

 

I did my bit.

 

[ Sylvia ]
Well, you made a lot ofmoney,

 

but it's not quite the same thing as
charging into the cannon's mouth, is it?

 

Thank God for Raymond.
At least the family...

 

had one representative
in the front line.

 

Raymond, tell them how many times
you were mentioned in the despatches.

 

- I forget.
- No,you don't. Come on.

 

- [ Nesbitt ] Is he being modest?
- Yes, he's being very modest.

 

What do you thi nk
you're doi ng here?

 

Mrs. Wilson asked me to tell you
that the others have arrived.

 

[Jennings ]
Good.

 

Lord Rupert Standish
and Mr. Blond are here, milady.

 

No, they're too late. They can
have a tray in the billiard room.

 

- They can join us later.
- Very good, milady.

 

- Is Rupert here?
Shall I go and say hello?
- [Sylvia ] Yes.

 

No, I don't think so.

 

[Blond]
Face it. You're ayoungerson...

 

with the taste ofmarquess
and the income ofa vicar.

 

Her mother likes you.
She does too.

 

Now, I know she's not
exactly a show-stopper--

 

- Her father's not keen on the idea.
- He'll come around.

 

" Have you met my daughter,
Lady Rupert Standish?"

 

He thinks I'm in it
for the money.

 

Ofcourse he does.
Butyou can't let that putyou off.

 

He's much more ofan obstacle
thanyou think.

 

Thenyou must overcome that,
mustn'tyou?

 

Her Ladyship asked ifyou would
join her in the drawing room
when you've finished.

 

[ McCordle ]
All right, ladies, offyou go.

 

[ Chattering ]

 

Gentlemen.

 

Gents, move down.
Move down.

 

Louisa, look after Pip
for me, will you?

 

I wonderifwe couldhave
a word or two later on, William?

 

Do you think so?

 

Ah, good, good.

 

-Jennings, could I--
- Certainly, sir.

 

[Bertha ] There's more in here.
I'mjust getting them.

 

I need all the knives there.
All the knives.

 

Come on, Maude.
Let's go and get the fish kettle.

 

Fred? Albert?
Ready?

 

- There he is.
- Who?

 

Lord Stockbridge's valet.
Apparently, he grew up in an orphanage.

 

Arthur said they made him
shout it down the table.

 

Makes you feel
sorry for him, really.

 

[Mrs. Croft] It's nothing to be
ashamed of. It's not his fault.

 

Would you like me to ask Lord Rupert
and Mr. Blond to join you, sir?

 

No, leave them be.
They can entertain the ladies.

 

Give Mr. Novello a rest.

 

Anthony, did I overhearyou
at dinnersaying...

 

- you were going into business
with Sir William?
- I beg your pardon?

 

- Is it very old?
- Possibly, possibly.

 

Ifyou need an expert
in changing money,

 

especially Africa,
I'm your man-- expert.

 

Yes, the expert.

 

No, it's not here.

 

And Mr.Jennings is certain
he hasn't got it?

 

Oh, so he says.

 

But ifit's a silver carving knife,
he must have it.

 

It's just gone in the wrong drawer
in the silver pantry.

 

- Itwouldn't have been put in here.
- Well, that's what I told him.

 

How old would you say
that Mr. Stockbridge was?

 

Don't know.
About 31, 32.

 

- Why?
- Oh, no reason.

 

I think I'll turn in.
We got an early start.

 

You can tell Mr.Jennings
we haven't got that knife.

 

Pleasant evening, milady?

 

Not really, no.

 

Had Lord Stockbridge on one side
boring for Britain,

 

and Freddie Nesbitt
on the other sucking up.

 

Oh, I'm worn out.
Is there any more chocolate in that pot?

 

I'll go down and
make some more, milady.

 

[Thunder Rumbling]

 

[Door Opens, Closes ]

 

Lewis?

 

Lewis?

 

I was looking
for my maid.

 

She's just gone downstairs.

 

Can I help?

 

She's going to fetch me some chocolate,
but now I wonderwhether
I wouldn't prefer milk.

 

Would that be hot milk
or cold?

 

You decide.

 

I couldn't say, milady.

 

Hot then, with something
to make it sweet.

 

You haveyour hands
in your pockets.

 

- Otherwise, I'll never sleep.
- Why?

 

Doyou have trouble sleeping,
milady?

 

I have a feeling
I might have trouble tonight.

 

I'll be wide awake at 1 :00 a.m.,
bored to sobs.

 

Then we must try and think
ofsomething to amuseyou.

 

- Barnes. It's all right.
- Oh, I'm so sorry, sir.

 

No, I knew it. I knew William
would try something like this.

 

- Well, ofcourse he would. Fuck him!
- [DoorSlams Shut]

 

- Short arse.
- Andfuck this room!

 

I thinkyou should
come with me tomorrow.

 

I'll just say
I need you.

 

Oh, I got through
to the coast tonight.

 

Finally.
Is that clock right?

 

We got turned down
by Una Merkel,

 

so... Sheehan's
pushing for a rewrite.

 

He thinks the part's
too small.

 

It's a fucking Charlie Chan picture,
not a movie about a socialite.

 

So...
[ Clears Throat ]

 

will I seeyou later?

 

I don't think I should risk it.
Doyou?

 

Good night, sir.

 

- [Door Opens]
- Henry.

 

Don't forget those.
They'll thinkyou don't care.

 

Oh. I must've taken
the wrong stairs.

 

You better not
be seen up here.

 

- I'd better go down.
- Why?

 

There's no rush.

 

Sinceyou're here now,
what about a drink?

 

[ Gasps ]
What areyou doing?

 

[ Grunting ]
No!

 

Get offme!
[Yelling]

 

Get off me!
Get off--

 

What?

 

What's this?
What areyou doing here?

 

I came up the wrong staircase. I was
just waiting till the coast was clear.

 

Well, you better go down again
before anyone catches you.

 

Just a minute.

 

- What?
- Nothing.

 

- Doyou want a drink?
- Sure.

 

So what doyou make
ofthe place?

 

Is this a well-run house,
would you say?

 

Doyou think Sir William
wouldbe good to work for?

 

No.

 

How long you been
doing this?

 

- What?
- Valeting?

 

About seven years.
I was a footman before that.

 

And working for Lord Stockbridge--
is that a promotion?

 

No.

 

I used to be with
the Earl ofFlintshire.

 

Then why did you move?

 

'Cause I felt like it.

 

Who's that?

 

- That's my mother.
- Where's she live?

 

She doesn't. That's why
they put me in an orphanage.

 

That's right. Sorry.

 

What happened to her?

 

What do you mean?

 

I mean, why didshe die?
Was sheyoung?

 

Was it in childbirth?

 

You're not very curious,
are you?

 

Yeah, she was young.
She worked in a factory.

 

She had me.
A little while later, she died.

 

End ofstory.

 

Then whydidn'tyousay
she was a factory worker at dinner?

 

'Cause I didn't fancy discussing
my private life
with a table full of strangers.

 

I'm sorry if I spoke
out ofturn, mate.

 

Didn't mean to offend you.

 

I'm not offended.

 

And don't call me "mate."

 

Well, I'llseeyou later.

 

I've got a date
with a hot glass ofmilk.

 

[Door Opens, Closes ]

 

[Elsie ] I shouldn't worry about it.
It goes with the territory.

 

Oh, look.
I t's Mr. Novel lo.

 

J ust thi nk of him
sleeping downstairs.

 

I 'm gonna have to watch you, my girl.
I can see that.

 

Her Ladyship says Mr. Weissman's
a Hollywood producer.

 

He does
the Charlie Chan films.

 

Yeah, I like those. I like
a bit ofa fright in the cinema.

 

You could go with his valet.
He'd giveyou a fright.

 

You'd better keepyour eye on him.
I think he's a queer one.

 

He's not from Scotland,
for a start.

 

At least not any part ofit
that I know.

 

- What's Mrs. Nesbitt like?
- She's all right.

 

I feel a bit sorry
for her, really.

 

- Of course, it neverworks.
- What neverworks?

 

Well, when a man like that
marries beneath him,

 

he hasn't got the brains
to carry it off.

 

I think it's romantic
to marry for love.

 

Love? Not him.

 

He's a nasty piece
ofwork.

 

The Honorable
Freddie Nesbitt.

 

That's a laugh.

 

No, it was her father's money
he was after.

 

It was less than he thought,
and now it's all spent,

 

all he's got to show for it
is a wife he's ashamed of.

 

And he's lost his job.

 

Wants Miss Isobel toput in a word
with Sir William.

 

What's the matter?

 

I never washed that shirt!

 

Oh, she's gonna kill me.

 

Do you think
I could do it now?

 

- Do you want me to go with you?
- No.

 

I'll be all right.

 

What are you doing
down here?

 

I'm supposed to wash
LadyTrentham's shirt for tomorrow.

 

There's a sink
in the ironing room.

 

[Water Running ]

 

[Shuts OffWater]

 

Is someone in there?

 

What areyou doing here?

 

I just had to rinse
this shirt out.

 

Should've knocked,
shouldn'tyou?

 

Miss Trentham?

 

I was justwashing a shirt
of Her Ladyship's.

 

I hopeyoufoundeverything
you required.

 

Does she have to have
marmalade?

 

Only Dorothymade
too little ofit lastJanuary,
and we've run out ofthe homemade.

 

I don't suppose she'd care
for strawberry jam instead?

 

- No, I thought not.
- [Footsteps ]

 

Oh, I was rather hoping for
a word with Mrs. Wilson.

 

Mrs. Wilson,
will you tell Jennings...

 

that we'll have the soup
after the fourth drive tomorrow.

 

And-And tell Mrs. Croft
to make sure it's hot.

 

It's been cold the last few weeks.
And more pepper in it.

 

[Sylvia ]
Is thatyou?

 

Were you expecting
someone else?

 

-[Men Chattering]
-[Dogs Barking]

 

[Man ]
Seven hundred day today?

 

[Man #2 ]
Well, lads, don't coach your guns,

 

even ifthey can't hit
a barn door.

 

- Don't tell them where
they're missing unless they ask.
- [ McCordle ] Lovely day.

 

-Jennings.
- I hope it holds foryou, sir.

 

- Enjoy the shoot.
- Can a pheasant ever be dangerous?

 

- Dangerous?
- Do I have to worry about it attacking?

 

- Good morning, sir.
- Right, drawyour pegs.

 

- I'm gonna be cheering him on.
- Drawyour pegs.

 

[McCordle ]
Here we are.

 

- Morning,Jennings.
- Areyou shooting today, sir?

 

- I never shoot.
- Oh.

 

Yousee,
I'm-I'm starving.

 

Where have you been?

 

Sorry.

 

Oh, they always send up
a good breakfast here.

 

I'll say that for Sylvia.

 

She's not at all mean
in that way.

 

Oh, dear.
Bought marmalade.

 

Dear me,
I call that very feeble.

 

Well, I suppose
one can't have everything.

 

Mary, I don't think
I'll wear that shirt after all.

 

The other one's warmer.
That's all I care about.

 

Ooh, yum my.

 

Yum my, yum my, yum my.

 

What do you mean,
you're going shooting?

 

Mr. Weissman wants me to accompany him.
Nothing wrong in that.

 

But what for? You're not loading.
He hasn't got a gun.

 

- He might need something.
- What could he need?

 

Yeah, we know thevery idea ofservice
is offensive toyou, George.

 

But there's no need
to take it out on the rest of us.

 

Please forgive ourill manners,
Mr. Weissman.

 

I think he's got
something to hide, that one.

 

We all have something to hide,
Mr. Meredith.

 

Would you like to
get changed now, miss?

 

- He won't do it.
- Who won't do what?

 

My father.
He won't give Freddie a job.

 

I spoke to him last night,
and he said he'd think about it.

 

But this morning, he says it isn't
up to him, when, of course, it is.

 

- Why not?
- I don't know.

 

Something to do with
why Freddie was sacked.

 

But I can't get a straight answer
out of either ofthem.

 

Well,you've doneyourbest.
Mr. Nesbitt can't ask
for more than that now, can he?

 

But he can, much more!

 

He says he's going
to tell him.

 

-[ Opening Drawer]
- Doyou think he will?

 

I don't know. He says Daddy
will give him a job to keep him quiet.

 

Will you say something?

 

To Mr. Nesbitt?

 

To Daddy.

 

Really, miss, why do you think
I can make a difference?

 

Will you?

 

I thinkyou should wear
yourwarm underwear today.

 

[ Horn Sounding ]

 

[Gunshots ]

 

Nearly.

 

- [ Gunshots Continue ]
- That's mine.

 

Oh, God!
It's on its way.

 

- [ Barking ]
- [Whistling]

 

Damn!
Bloody gun's no good.

 

[McCordle ]
I toldyou not to bring this one.

 

[ Gunshot ]

 

[ Gunshot ]

 

- [ Gunshots Continue ]
- [ McCordle ] Blast.

 

I think I pricked that one.
I -I 'm pretty sure I pricked it.

 

[ McCordle ]
Bugger!

 

Ohh! Oh!

 

Blast it!

 

- [ Gunshot ]
- Oh, damn!

 

-[Man ]Areyou all right, sir?
- No, I'm not!

 

God, where the bloody hell
did that come from?

 

- It's nicked you, sir.
- [ Groans ] It's nicked me.

 

- What cretin did that?
- I don't know, sir.

 

Find Strutt. Ask him
ifhe knows who's responsible.

 

And ifhe knows, tell him to send
the gun back to the bloody house.

 

Everybody knows the desperate situation
we're in, but nobody seems to care.

 

Oh, there you are.
Didyou find one?

 

- Well?
- Don't look at me.

 

If I so much as open my mouth on
the subject, it'll make things worse.

 

- I've already tried.
-Jennings says the car's ready.

 

Oh, goody. I'm starving.
I do love--

 

- What are you wearing?
- Why? Don'tyou like it?

 

- You bought it.
- Did I?

 

Oh, how extraordinary
of me.

 

Come on.
Better get going.

 

- Where's that wretched Mabel?
- [ Constance ]
Has anyone checkedher outfit?

 

She's probably in blackvelvet
with a feather in her hair.

 

[ Lavinia ] She's in the morning room
looking perfectly normal.

 

- Don't be such a snob, Aunt Constance.
- Me?

 

I haven't a snobbish bone
in mybody.

 

Oh, Mr. Meredith.

 

- Is Mr. Stockbridge in?
- Search me.

 

Oh.
Mr. Stockbridge.

 

I'm sorry to disturb you.

 

I was just making
my routine inspection.

 

So, uh, how areyou settling in
with Lord Stockbridge?

 

I'm sorry?

 

How areyou settling in
with Lord Stockbridge?

 

I knowthatyou haven't
been with him forlong.

 

Not long, no.

 

I'm afraid smoking
isn't allowed up here.

 

I hope you're finding everything to make
His Lordship's stay more comfortable.

 

I hope we haven't
forgotten anything.

 

I can't believeyou forget much,
Mrs. Wilson.

 

No.

 

Not much.

 

Well, I'll leaveyou
toyour book.

 

[Door Closes ]

 

[ McCordle ]
You know-- Bang! Whoof!.

 

[ Stockbridge ] You should be more
selective about the peopleyou invite.

 

Well, I've got
a good appetite.

 

Yes.

 

[Women Conversing]

 

[ Weissman ] It's very muddy,
so watch whereyou step.

 

[ Sylvia ]
Terribly muddy here. Do watch.

 

Do you see what I'm saying?
I've been noticing it.

 

Doesn't this look lovely?
They really have done well.

 

Now do go in
and have a drink.

 

I can tell you, Raymond, it's
a bloody awful thing to have happened.

 

- [McCordle ] Oh, God, Louisa.
- Oh! Oh, I say.

 

Two inches to my right I'd have
been dead. I've just been shot.

 

- What?
- Yes, that's right.

 

[ Constance ]
Oh,yes, please.

 

- What happened to your ear?
- Some idiot shot me.

 

- I was a terrible shot.
- Did you have fun?

 

- I don't thinkyou realize
howserious this is.
- [Lavinia ] Ofcourse I do.

 

Why can't you get
your sisters to help?

 

Darling, do you think I haven't tried?
You know what they're like.

 

Well, I know they couldn't care less
ifwe go under.

 

Why should they care,
as long as their dressmakers are busy
and their dinners are on time?

 

- Wait a minute. There's a queue here.
- Shh. Shh.

 

Ohh!

 

Shut the door,
for heaven's sake.

 

Don't worry.
It's only Lewis and Dorothy.

 

If any ofthe men get found up here,
they get sacked on the spot.

 

Worse luck.

 

So don't tell me,
you're a convent girl.

 

Or is that
Presbyterian modesty?

 

- Is the water hot?
- Not really.

 

No, it won't be
till the guns get back.

 

I'd better
get in yours.

 

Her Ladyship says that SirWilliam
loves his shooting.

 

Yeah, he does. Can't hit a barn door,
but he does love it.

 

It's quite sweet,
really.

 

- Elsie.
- Yeah?

 

Last night--

 

What?

 

No, I shouldn't say.

 

Yes, you should.
What?

 

Well,

 

when I went down
to wash that shirt,

 

I think I saw him
in the ironing room.

 

[Whispers ] Hewas with
one ofthe kitchen maids.

 

- No, thatwouldn't have been him.
- I think itwas.

 

He came down the passage
a minute later,

 

and I don't see how--

 

No, it wasn't him.

 

You weren't serious
last night, wereyou?

 

I'm afraid I was,
old boy.

 

I was going to tell you next week,
but sinceyou mentioned it--

 

I don't thinkyou've grasped quite
what it'll do to the whole project,

 

and in particular
what it'll do to me.

 

- It can't be as black
as all that, can it?
- Yes, it bloodywell is.

 

I'm sorryto hearthat,
but business is business.

 

- I'm not a charity commissioner,
you know.
- William, I'm begging you.

 

[McCordle Gasps]

 

Damn it!

 

[ Constance ]
Oh, dear.

 

- [Jennings ] I'll clearthat up.
- I'm sorry.

 

[Jennings]
Arthur, go andget a bucket.

 

- Have you a cloth?
- Under the table.

 

[Man ]
Seems verynervous.

 

[Jennings ] We'll have that
cleaned foryou at the house.

 

- ♪ I do like gathering nuts in May ♪
- Terrified the life out of me.

 

- I borrowed it from Lewis.
- ♪ Ifyou've a dimple
it's very simple ♪

 

- ♪ All you need is a smile
that's sweet and shy ♪
- Shot, frightened to death.

 

♪ Andsort of
a twinkle inyour eye♪

 

♪ Here I come
gathering nuts in May ♪

 

♪ When I detect 'em
I soon collect 'em ♪

 

- I think it's left me deaf.
-♪ They stand around me
simply waiting to be picked♪♪

 

You know how you said Si r Wil I iam
could've had his pick...

 

between Lady Sylvia
and Lady Stockbridge?

 

- Aye.
- Well, I asked Her Ladyship about it.

 

She said
they cut cards for him.

 

- No!
- I know.

 

I can't believe it
either.

 

Do you suppose
it was a joke?

 

Well, I wouldn't
be too sure.

 

You know what I heard?

 

Oh,just listen to me.

 

- What?
- Why do we spend our lives
living through them?

 

I mean,
look at poor old Lewis.

 

Ifher own mother
had a heart attack,

 

she'd think it was less important
than one of Lady Sylvia's farts.

 

You must know.
You can't fool me.

 

Ifthere's one thing I don't
look for in a maid, it's discretion.

 

Except with my own secrets,
of course.

 

Well, I don't knowmuch,
milady,

 

but apparently he was counting
on SirWilliam for an investment...

 

and had guaranteed his interest,
whatever that means.

 

Anyway, Mr. Barnes,
the commander's valet,

 

he said he wanted
to leave at once,

 

but Lady Lavinia's persuaded him
to stay until tomorrow
to make less of a thing of it.

 

-[Door Opens ]
-[Sylvia ] Oh, thank heavens.

 

Lewis told me
you were wearing white.

 

White? She must be mad.
I never wear white.

 

I thought
it was a little odd.

 

By the way, for God's sake,
don't rub him up tonight.

 

- I don't know what you mean.
- You know exactlywhat I mean.

 

He's in a filthy mood
with everyone.

 

He's talking about
stopping your allowance.

 

But it's for life.
That was settled. He can't do that.

 

Justyou watch him.
He's absolutely spoiling for a fight.

 

So ifyou'll take my advice,
you won't give him one.

 

[Door Closes ]

 

Now, thatyou can be
discreet about.

 

Thankyou.

 

[Lavinia ]
Goodness, isn't it prettyhere?

 

The house has
such lovely position.

 

The best view's
from the old water tower.

 

You might well
walk up there tomorrow.

 

Do you really have to
go back to London?

 

I am afraid so,
Raymond.

 

When you're ruined,
there's so much to do.

 

Yes, there is,
isn't there?

 

Moan, moan, moan.

 

[Whispering]

 

Would anybody care for
a game ofbridge after dinner?

 

[Nesbitt]
Oh,yes, I wouldn't mind.

 

Who else?
Louisa, how about you?

 

Oh, I don't think so.
I've rather gone off cards.

 

I've never been very lucky
with them.

 

Me too.

 

Mr. Weissman, tell us about
the film you're going to make.

 

Oh, sure. It's called Charlie Chan
in London. It's a detective story.

 

- Set in London?
- Well, not really.

 

Most of it takes place at
a shooting party in a country house,

 

sort of like this one,
actually.

 

A murder in the middle ofthe night.
A lot ofguests for the weekend.

 

Everyone's a suspect.
That sort of thing.

 

How horrid.

 

And who turns out
to have done it?

 

I couldn't tell you that.
It would spoil it foryou.

 

- Oh, but none of us will see it.
- [ Gasps, Chuckles ]

 

Are you thinking of
making it here, Mr. Weissman?

 

Uh, no, we're going to shoot it
in Hollywood, on the back lot.

 

Butsince I was in England,
I thought I would do
a little research on country living...

 

and Ivor was kind enough
to arrange it for me.

 

Mm m, no.
Wil I iam arranged it for you.

 

- [ Weissman ]
Are you interested in films, sir?
- [ Scoffs ] Not likely.

 

Why shouldn't I
be interested in films?

 

You don't know
what I'm interested in.

 

Well, I know you're interested in money
and fiddling with your guns,

 

but when it comes to anything else,
I'm stumped.

 

That is not fair.
Bill is--

 

[ Laughs ]

 

Elsie.

 

Elsie, what's--

 

It's not as if
I didn't know.

 

- [ Chuckling ]
- So we can all play bridge.

 

- All playing?
- Who's going to play bridge?
Are they going to play?

 

Where's Rupert?

 

- Rupert!
- [Standish ] Coming.

 

[Whispering]

 

- I heard LadySylvia spoke out ofturn.
- You didn't actually see?